Перл-парад. Выпуск 5. Трудности абсурдоперевода
этим пускай продолжают заниматься частушечные короли (с)
Инесса Мартын стремительно ворвалась Хозяйкой медной горы в наш обзор со стихотворением Стихи это опыт
https://alterlit.ru/post/67102/
много камней принесла Инесса, начнем разгребать по камешку, если осилим.
Рефрен было время ясно показывает нам, что это мемуары. Все события в прошедшем времени. Но читаем:
Было, что от камней заслоняла
тех, кто слаб, и сегодня в беде.
Плохо заслоняла, раз сегодня эти слабаки снова попали! Лучше б дала возможность естественному отбору покончить с ними сразу. А дальше мы получаем назидательный урок стоицизма или неразборчивости в питании. Героиня камни жевала без щей! В этом-то все и дело. Мама всегда говорит, что первое обязательно кушать!
Дальше автор переходит на канцеляризмы, показывая, что язык делового общения не чужд ей: биржевые торги, опт желаний (согласование хотела того, чего, на наш взгляд, было бы приятнее). Авторское хотеть разом, по нашему мнению, легко заменить литературным выражением хотеть сразу всего. Устав от сурового мира бизнеса, автор погружается в ботанику, гордо отказываясь именоваться снытью огородной, кувшинкой, хвощом полевым и т.п… Чем не угодили растения, мы так и не поняли!
И, наконец, автор и героиня произведения в одном лице достигает небывалой степени откровенности — признается, что не каждый выдержит ее строки-души (что это значит?), именно ими нужно проверять психику на слабо. Предупреждать же надо! Большинство читателей сломается при первом чтении. И мы ей верим потому, что и друзья у нее габаритные, и песни длинные. Напоследок, самоназванная поэтесса угрожает читателям, что мудрее становиться не планирует, несмотря на социальный статус, семейное положение и сан. Аминь. Хотя мы, конечно, испугались.
Те же камни, только в профиль ждали нас в сочинении Дорогой Элли
https://alterlit.ru/post/67233/
Первые строки стихотворения Vice Versa кокетливо намекнули нам, что особенного смысла ждать не нужно, но мы надеялись до последнего. Обычные в случае поэтесы кораблики, сны, сгоревшие звезды, слезы и сады камней не сложились в единую картинку, стихотворение буквально разваливалось на части, что объясняется авторским желанием передать нюансы любовной тоски и состояние абстинентного синдрома.
В стихотворении Мой сад, сгорающий в закате
https://alterlit.ru/post/67088/
Апрель рассуждает об особенностях любви в летнее время и делает это, следуя заветам Тютчева и Фета.
Жизнеутверждающий мотив, которым пронизано все творчество Апреля, проявляется уже в первых строчках стихотворения.
Мой сад, сгорающий в закате,
вновь возрождается с зарёй.
Нам не очень понятно, как сад может одновременно гореть и вновь возрождаться, но мы связываем это явление с аномальной жарой, когда грани между приемлемым и не очень особенно хрупкие.
На небе жарится глазунья,
под ним кишат микромиры.
Как тут не вспомнить Божий дар с яичницей! Однако, жареные яйца, под которыми копошатся бактерии и микробы, помешали нам увидеть в сюжетной линии не смех, но драму (с). Цукаты варятся, глазунья жарится, акын, погоняя ослика, едет в Общество Кыргызской культуры и письменности обедать. И мы с ним!
Иллюстрация к стихотворению Мы от Акулины
https://alterlit.ru/post/67077/
сразу настраивало на блуждание в тумане. И нас не обманули! Крайне расплывчатые смыслы и спорные обороты порядком озадачивают.
Мы остались один на один
С перебитыми крыльями.
Уже не «один на один», раз «их» было, как минимум, трое - они и крылья.
Мы смешали чужое с другим (с)
Теплое с красным? Нет, мы, конечно, не против, но папа не советовал нам смешивать водку с пивом.
Многое в произведении так и не уложилось в причинно-следственные связи: если нога зацепилась за стремя, вряд ли всадник в стремнину полетит, скорее будет волочиться за конем не пугливой, а дохлой псиной. И не поможет тут заранее выкрикнутые в винную реку слова — Мутабор, Сезам или Петр Павлович Нетудыхатка. Как советуют авторитетные авторы Альтерлита в винную реку при её обнаружении кричать не надо. «Пейте!» — говорили они. В общем, с переводом этих строк мы затруднились, вспрыгнули стихотворением (два раза), чтобы случайно не упасть песней.
Безликие все. Ту, одну, найти не умею.
Теперь вот ищу, чтобы снова сделать своею.
Татьяна Рамбе в стихотворении Арахнид одиночества
https://alterlit.ru/post/67166/
выдала нам на исследование одного симпатичного паучка, обозвав его для рифмы шахидом. Попробуем распутать паутину хитросплетений смыслов, пока наш кот Уизли, в отличие от нас, неплохо проводит время со своими друзьями. Но мы не завидуем!
Вначале героиня молча погружается в тоску, гоняет мысли по кругу. Вот и с отрадой что-то произошло. Пропала! Под тяжестью пут. Наш пытливый детский ум пытался представить, как это произошло. Что могло быть мило герою — цветы, мороженое, кино и вино? А тут путы навалились и раздавили. Мороженое с вином текут по смятым цветам на полу кинотеатра… ужасно. Конечно, друг не станет улыбаться, и мир голос потеряет, но мы в любом случае за мороженое.
Все стихотворение напоминает нам ученическое упражнение по русскому языку, где было задано подобрать рифмы из одних и тех же частей речи: деепричастия к деепричастиям, глаголы к глаголам, а существительные к существительным. Это читать скучно, зато рифмуется железобетонно.
К финалу произведения настрой ЛГ поменялся, пусть даже с помощью часто употребляемых в стихах одиноких птиц и осколков мечты, но злые псы в словах передохли, и оптимизм возобладал, чему мы очень рады.
Colibry в стихотворении Вороной вечер
https://alterlit.ru/post/67162/
приоткрыла дверь в мир недетских удовольствий. И пока мама не видит, заглянем, что там принесла нам поэтесса. Героиня сочинения захомутала себе вечер в одно лицо. Сразу понятно, что у нее большие планы на него, месяц предвещает, ночь домогается. Но женщины — они такие, даже в самые ответственные моменты не могут отключиться от материального (потолок покрасить надо или кто чем богат?). Все время им чего-то не хватает до удушья. И тут ЛГ начинает плакать, смывая косметику. Неожиданно, что тут сказать. Не боится, ох, не боится героиня отпугнуть мужчину размазанной по лицу тушью!
Однако, вечер-то уже пойман, поэтому от скачек до утра не отвертеться, руки от поводьев и хлыста устанут, конечно, но зато сколько впечатлений!
Внизу лечу, оправдаться — нечем…
Странную Вселенную автора Себастьян Ферейро удалось разглядеть нам в стихотворении Нейтрино
https://alterlit.ru/post/67224/
Автор наделил своего героя амплуа рыбы-кита и Космоса по совместительству. На сеансе массажа ему не удается расслабиться, так как цепкие тайки сильными пальцами мнут ему планету так, что у него аж звезда горит. Мы спросили у мамы, где на теле находится планета, которую мнут? Мама оставила нас без десерта и запретила смотреть ютуб. Но читать стихи она нам не запретила, и мы продолжили наслаждаться авторскими мыслями в столбик.
Стоицизм героя, с которым он переносит боль, достоин восхищения тем более потому, что его жестокая спутница протыкает зубочисткой что-то личное родное. Эта злобная прожорливая мегера к тому же еще и абсолютно неграмотная: предлагает ему что-то жЕвать, вместо того, чтобы как-то пережить абьюз.
Гуляющий размер в строчке с официантом можно оправдать пунктом назначения похода героя. «Ну, к херам, так к херам», — согласились мы и пошли на пляж, ведь у нас каникулы!
Солнце и море — самые прекрасные вещи в мире. Признаться, мы были немного разочарованы тем, что в стихотворениях этой недели не было ни моря, ни солнца. Камни, грусть-печаль и никакого мороженого. Правда, это не помешало нам получить удовольствие от чтения стихов любимых авторов.
Мы будем скучать. До следующего воскресенья!
С приветом,
Дети Латунские.