Goodnight moon

https://www.youtube.com/watch?v=K2vwBU-1mm4

Что-то во всех переводах не так.

"Битое стекло и кнопки на полу", "гвоздь торчит в двери"...

Ну зачем он торчит, если героиня так боится тьмы и одиночества?

Вот сам попытался расставить слова русские вместо английских.

~~~~~~~~~~~~~~~~

Доброй ночи, луна.

Дверь забила гвоздём.
На лужайке перед домом разбросала битое стекло.
На пол рассыпала кнопки.
И телевизор включила.
У меня всегда пистолет под подушкой,
Когда ты уходишь ночью.

Возле кровати – бритва.
Телефон под рукой.
Собака спит в ногах.
Немного нала на столике.
Когда я совсем одна, сон не приходит.
И это невыносимо.

А что я могу сделать? Я просто маленькая девочка.
Вдруг погаснет свет
И ветер начнёт завывать за дверью.
Он преследовал меня до самого дома.

Что ж, спокойной ночи луна.
Я хочу солнца.
Если оно не взойдёт скоро,
Я могу исчезнуть.
Но оно не появится, пока я не скажу:
Доброй ночи, луна.

В бассейне – неясной тенью – акула.
В ветвях дерева затаилась ведьма.
Сосед, старый псих, заглядывает в моё окно.
И эти шаги в прихожей: звучные, решительные.
Что-то там под кроватью...
И вот оно уже нырнуло в кусты под окном.
Большая чёрная ворона – на моём карнизе.
Слышу, как нечто царапает стену.

О, что мне делать! Я только маленькая девочка.
Что, если вдруг погаснет свет?..
Я ненавижу, когда я совсем одна...
Кто-то шёл за мной до самого дома.

Теперь спокойной ночи, луна.
Я хочу солнца.
Если оно не взойдёт скоро,
Я могу исчезнуть.
Но оно не появится, пока я не скажу:
Доброй ночи, луна.

Ты взошла так высоко!
Как ты спасёшь,
Если ночь всегда подстерегает мой дом.
Тьма идёт за мной.
Забирается ко мне в постель,
Целует лицо и пожирает мой разум.

Что я могу сделать? Я просто маленькая девочка.
А вдруг погаснет свет
И ветер начнёт завывать за дверью.
Он преследовал меня до самого дома.

Что ж, спокойной ночи луна.
Я хочу солнца.
Если оно не взойдёт скоро,
Я могу исчезнуть.
Но оно не появится, пока я не скажу:
Доброй ночи, луна.