Катуллу 3

«Трагедия юмор у него отъяла

и стал он скучным, как одеяло,

мягким стал он, как изголовье,

и неприятным, как исподлобья».

Что же ты сделала с ним, Трагедия?

Был игривым окунем, стал вареной скумбрией.

Ты, Трагедия, сделала это намеренно,

повенчала с собой главного весельчака Умбрии!

А нам, умбрийцам, смехом чьим тешить уши?

Вместо плясок на деревья глядеть, где птицы?

Верни всё как было, Трагедия, тебе же лучше,

а не то всей Умбрией придем на тебе жениться!

Авл придет, до чего уж пьяница,

обрыгает всё лицо тебе мясным салатом,

а за ним Публия — жена его развратница,

как сядет своим лоном на тебя косматым!

Секст-Геркулес в плуг впряжет тебя, бедную,

Флавия шить тебя усадит учиться спицами,

а как услышишь ты Марка поступь медную,

сразу к фавнам в лес убежишь селиться!

И это я молчу про Септимия и Гнея,

раньше-то они не безобразили, веселого Катулла слушали,

а сейчас ходят черные, чреслами сатанеют,

вот нападут на тебя, Трагедия, и залижут уши!

Будешь ходить вся зализанная да потасканная,

от Секстова плуга ладони станут желтыми,

отстань ты от Катулла со своими ласками,

пусть он умбрийцам песни поет веселые.