Не бойся, джинн

Когда прибуду в твой Мушинабад,
Кого спросить? Спрошу толстушку-пэри,
В устах которой «мэрия» и «Мэри» — 
Одно. Расскажет, кутаясь в халат,
В какой кувшин ты заключён судьбой,
Кому слуга отныне и навеки.
Должно быть, той, чьи тягостные веки
Умеют прятать точечную боль
При слове «да», что солоно, как... соль,
При слове «нет», что выжжено, как... море
Аральское. А «глаз» на светофоре
Горит, живой, уже лет сто, как «стоп»...

Когда прибуду в твой Мушинабад,
Где день засижен мухами донельзя,
Не бойся, джинн, я вызволю тебя!

Яд аль-Джауза* — 
«крошка» Бетельгейзе**
_________________________________________________
* Яд аль-Джауза (араб) одно из имён звезды Бетельгейзе. Перев. как «рука Близнеца»
**Звезда Бетельгейзе — красный сверхгигант. век сверхгигантов не долог в отличие от желтых карликов, коим является наше Солнце. И видимо очень скоро Бетельгейзе погибнет, взорвавшись и превратившись в сверхновую (см. Википедию)