«Беспечный шёпот» (George Michael «Careless Whisper»)

Как мальчик, я стеснялся каждый раз,
Когда на танец предлагал вам руку,
И видел боль в колодцах ваших глаз,
Лишь стихнет музыка и близится разлука.

Но время не излечит никогда
Моих измен и горечи разлук,
Вы в танце мне шептали иногда
Так беззаботно, словно вы — мой лучший друг!

«В неведении счастье», — говорят,
И эта максима сыграла свою роль:
Зачем мне правда, если все вам подтвердят,
Что честность причиняет только боль?!

Мне больше не придётся танцевать,
Порочного мне не покинуть круга,
Я глупо упустил свой шанс опять
И потерял единственного друга…

И снова музыка, вокруг танцуют люди,
Для ссоры это лучшая преграда:
Среди толпы ругаться мы не будем,
Я просто приглашу вас, как когда-то.

Беспечный шёпот в памяти звучит,
И только лишь услышу этот джаз,
Мой голос, как и в юности, дрожит:
«Вернись и потанцуй в последний раз!»