Напутствие одному пажу от одного цирюльника

Мальчик резвый и кудрявый Керубино,

и тебе пора – в солдаты.

Много чести, монет мало.

Вместо танцев – марш по грязи, по горам и прочей хрени.

Вместо песенок – свист ядер, барабаны, бомбардоны...

Бравый рекрут Керубино!

С острой саблей, в медной каске и с пистолем за спиною

обретёшь ты чести много, мало денег...

говорил уж.

_______________________________________________________

(и пр. – вольный пересказ арии Non più andrai)

[Эрвин Шротт – Фигаро и Рината Шахам – Керубино в "Свадьбе Фигаро" в Лондонском Королевском оперном театре]

Контекст

В конце первого акта граф Альмавива застаёт Керубино в покоях Сюзанны, служанки графини . Граф и так подозревал, что Керубино положил глаз на его жену, графиню Розину, и в целом не одобрял его распущенный образ жизни. Однако он не может наказать Керубино, поскольку сам пришёл в покои Сюзанны, чтобы сделать ей неприличное предложение. Вместо наказания граф отправляет Керубино в свой полк в Севилью. В этой арии Фигаро подшучивает над Керубино, намекая на его спартанское военное будущее, резко контрастирующее с приятной и беззаботной жизнью, которую он вёл во дворце графа. 

Эрвин Шротт – Фигаро и Рината Шахам – Керубино