日曜日の夜 (18+)

Эта в некоторой степени дерзкая и где-то авангардная колода карт называется ««Ничиёби но Ёру» то есть «Воскресный вечер». Непростые вечера бывают в выходные дни у японцев. Даже странные.

Наиболее странным этот вечер сделал японский иллюстратор, дизайнер, карикатурист и музыкальный критик Терухико Юмура, который первым применил самобытную художественную технику, намеренно создающую впечатление некачественного рисунка. Его стиль является одним из образцов эстетики иллюстрации хета-ума.

Хета-Ума — это который зародился в Японии в 1970-х годах. Слово «хета-ума» можно перевести как «плохой, но хороший» или «умелый, но неумелый», есть разные трактовки. Этот стиль характеризуется намеренно грубым рисунком, лишённым подробной проработки деталей и объёмов, но экспрессивным и имеющим эстетическую ценность.

На картах изображены гротескные эротические иллюстрации, выполненные в мультяшном черно-белом стиле тушью. Японские тексты на каждой карте представляют собой мрачные сатирические стихи-предсказания, связанные с изображениями.

Переводить надписи под каждой картой я не стал — отнимает много времени. Однако надпись под джокером, которого я поставил главной иллюстрацией 次の日曜日までに魔女があなたをねらいます。誘惑の甘い言葉に気をつけてください, гласит: «К следующему воскресенью ведьма нацелится на тебя. Остерегайся сладких слов искушения». Трудно представить, что же там ещё.

Колода выпущена в 1970 году. Ей 56 лет.

Как и многие андеграундные или необычные колоды из Японии 1970-х–80-х годов, она не всегда получала официальное или широко разрекламированное коммерческое издание, кроме как ограниченный или вообще «пилотный» выпуск.

Терухико Юмура родился 1 ноября 1942 года в Хакузу, Синдзюку-ку, Токио.

Работы автора характеризуются грубо выполненными рисунками, сделанными в сознательной, обдуманной манере. Некоторые особенности стиля:

— на первый взгляд кажутся нарочито простыми, но при подробном изучении несут глубокий смысл.

— бросают вызов общественным представлениям о технике и эстетике.

— отсылают к Голливуду и калифорнийским пляжам, эстетике диско, ар-н-би, хип-хопа.

— Юмура вдохновлялся японской и американской поп-культурой и любил обыгрывать образы и идеалы, почерпнутые из западных комиксов и рекламы.

Рубашка карт весьма интересная:

Я не большой любитель этого стиля, но нахожу колоду интересной и достаточно редкой, учитывая ограниченный тираж. Однако и этот манга-стиль имеет своих преданных поклонников.

Вот несколько работ Терухико Юмуры вне игральных карт: