ЗА БЕЗУМИЕМ НА ЕЖИКЕ
I. ЗАГЛАВИЕ И ОФОРМЛЕНИЕ ОБЛОЖКИ
Уже в названии романа изыск: колючая милота или Элегантность ежика. По мне, так поэтично. Лишь с непривычки смущает, что на обложке котик. В очках. Элегантный. Но... пфф… не ежик.
Классик К. Прутков призывал надписи «буйвол» на клетке слона не верить. А в ХХI веке, чтобы повторить высмеянную А.К. Толстым и братьями Жемчужниковыми ошибку, изд-во «Азбука» наняло «стоящего на голове» маркетолога.
Продвинутый издательский маркетолог — продакт направлений. Конечно, если он не менеджер проектов. Переупаковка иностранной книги для российского читателя, можно сказать, его основная работа. Слышал, кто бы на обложку чего не хотел, последнее слово почти всегда за ним, хотя формально он не главный.
В случае с Ежи[коти]ком переупаковщик от литературы впечатляет. Совместив ремесло иллюстратора и свое искусство, он, придя к цели, демонстрирует коллегам интеллектуально-творческое превосходство. Задумайтесь, разве исключительный профессионализм не коррелирует с общим тиражом, а еще с количеством взбудораженных отзывов на Озоне (<1600)? Давайте не будем ханжами и в назидание Пруткову признаем правоту маркетолога: какое животное в инстаграме чаще лайкают — оно-то и есть ежик.
Здесь бы поставить пресловутую жирную точку. Но… (в таких сюжетах необременительно ставить точку тогда, когда причинно-следственными отношениями это будет позволено). В общем... И посетил я сайт изд-ва «Галлимар». Не просто так. Сомнения были, знаете ли. К тому же замучил вопрос: а как выглядит оригинальная обложка?
Благодаря интуиции я не упустил шанс узнать кое-что действительно интересное. Как оказалось, у романа на родине несколько по-разному оформленных обложек.
Обложка №1. (31- 08 - 2006)
Спустя четыре года:
Обложка №2. (10 – 06 - 2010)
Вторая обложка появилась на свет почти одновременно с Ежи[коти]ком изд-ва «Азбука», разница в каких-то полгода-год.
Обложка №3. (12 - 03 - 2015)
Третья обложка, очевидно, является ответом французов коллегам из России. Руководство «Галлимар», видимо, посчитало, что нет ничего важнее, чем превзойти, а еще лучше — разгромить «Азбуку».
Конечно, это домыслы. А факты таковы:
- Изготовленный в РФ Ежи[коти]к интеллигентствует в пририсованных очках, он породист и элегантен. Буквы заглавия романа в значительной степени расположены на теле пушисто-усатого, не оставляя возможности для альтернативной интерпретации. Престижный вид из окна на знаковый исторический объект дополняет картину. Пожалуй, на этом все;
- Тот же персонаж в галлимаровской версии — типичный маргинал, не отягощенный интеллектом. Шкодлив. Ночь накануне фотосессии как пить дать провел на улице. Фоном у него морковного цвета задник. Никакого хромакея, никаких танцующих канкан в Мулен Руж полуголых кисок. То есть ответ изд-ва «Галлимар» не про элегантность.
Но это только на первый взгляд.
Если рассматривать французскую переднюю обложку искусствоведчески, то сразу интригуют мощная драматургия и символизм.
Ежи[коти]к на стопке книг не просто так. Он на постаменте. Книги, на которые он присел, — букинистика. Не исключено, труды Андре Жида, заслуженно удостоенного Нобелевской премии, или произведения других известных авторов, составившие славу изд-ва «Галлимар».
Здесь есть вопрос, на который пытающийся понять обложку №3 имеет право: собирается ли Ежи[коти]к гадить? Внизу, под хвостом негодника, кем-то предусмотрительно постелена газета, и — о ужас! — на ней пара бутонов диких роз, сдается мне, таких же, как на обложке №2.
Кажется, нам дали понять, что к прошлому возврата нет, с величием издательства цинично покончили.
II. СЮЖЕТ И ГЕРОИ
Мюриель Барбери, экс-преподавателю философии в Сорбонне, помимо заглавия, бесспорно, удался сюжет, этакое «Горе от ума» на абсурдный манер.
Книга состоит из неподражаемых примеров для статьи «Признаки того, что человек притворяется умным». Суть нарратива можно описать фразой: «Я умнее».
Выборочно примеры:
1. Положительные герои один умнее другого. Но самая умная — 12-летняя девочка, которая… собирается покончить с собой. По причине гениальности, разумеется.
2. Богатый — тупой.
3. Автор постоянно цитирует русских классиков. Достало!
4. «Умная» консьержка шифруется: включает жителям попсу, а сама за дверью наслаждается прослушиванием шедевров Моцарта.
Автору невдомек, что даже приглушенный монотонный ритм «убьет» классическое произведение, созданное, как известно, за счёт одновременного использования нескольких мелодических линий. В таких условиях мозг испытывает когнитивный диссонанс. Он пытается анализировать и то, и то. Для меломана подобный эксперимент — пытка.
5. И т.д, и т.
Начитавшись, пребывал в состоянии растерянности. Очень жаль. Правда.
Жаль, что боссам в парижском издательстве (на автора, по-моему, надежды нет) в головы не пришло, что девочка, будь она на сотую часть так умна, уж как-нибудь придумала бы как разрулить.
«Ежик» бестселлер, потому что короля делает свита. Мюриель Барбери никто без своих почитателей, которые обожают сказ от первого лица с непритязательными противопоставлениями вроде «я такая умная, а он нет».
Не мне рассказывать этим обращенным, как после благоговейного прочтения сложно вернуться к обыденности, как трудно не позволить вновь нахлынувшему сплину овладеть сознанием...
Я к тому, что если вы причисляете себя к другому условному лагерю и не любите давать себе подолгу скучать, сразу после «Ежика» можете ознакомиться с круассан-гарсон-монмартр — чересчур позитивными отзывами, коих предостаточно. Так у вас получится увидеть не только отброшенные издателями великие французские традиции, но и сюрреализм восторга проигравших. Я вот, кажется, увлекся и слегка перечитал этого позитива.