Вот несколько вариантов переработки этой фразы — с разной степенью правки стиля, ритма и выразительности:
Слегка отшлифованный оригинал (сохраняем интонацию, убираем избыточность):
Ясность в ситуации порой даст спокойный, собранный ум.
Более лаконичный вариант:
Спокойный, собранный ум порой приносит ясность.
С усилением ритмичности и образности:
Ясность рождается там, где ум спокоен и собран.
Афористичный вариант:
Спокойствие ума — ключ к ясности ситуации.
С акцентом на процесс:
Когда ум спокоен и собран, ситуация становится яснее.
Поэтизированная версия:
Лишь ум спокойный, ум собранныйПрольёт свет ясности в туман.
Кратчайший вариант:
Ясность — плод спокойного ума.
С философским оттенком:
Ясность восприятия рождается из спокойствия и собранности ума.
Деловой стиль:
Спокойствие и собранность ума способствуют ясности в оценке ситуации.
Метафоричный вариант:
Как зеркало, спокойное сознание отражает истинную картину ситуации.
