«За захватывающие и визионерские сочинения...
...которые посреди апокалиптического ужаса подтверждают силу искусства».
Нобелевку по литературе сегодня присудили венгру Ласло Краснахоркаи.
Ласло не новичок, у него уже есть Букер (2015) и еще полтора десятка литературных наград помельче рангом. Однако в России Краснахоркаи знают плохо. Собственно, и мне это имя не было знакомо до сегодняшнего дня, поэтому пришлось срочно восполнять пробел - прочесть парочку его рассказов, чтобы иметь представление о "визионерских сочинениях", которые "посреди апокалиптического ужаса" котируются в Нобелевском комитете.
Ну что сказать... Дядька пишет свежо, задорно, с огоньком... Но кое-какие выверты, я всё же убрала бы, цыганщиной отдает.
Взять к примеру рассказ “На вершине Акрополя” (пер. с венгерского Т. Воронкиной // Нёман. 2010. № 3. С. 137—145), который состоит всего из трех абзацев, в каждом по одному предложению. В первом 2510 слов, во втором 3098 слов, в третьем — 1967 слов.
С интересом изучила это упражнение в нагромождении сложноподчиненных конструкций одна на другую. В тайне надеялась, что переводчик к концу все же собьется и забудет с чего начал )) Нет. Не забыл. Вырулил. Наши переводчики самые переводческие переводчики в мире!
Вспомнила, как меня на одном окололитературном форуме пинали всем дружным самодеятельным коллективом за первое предложение в рассказе, состоящее из 76 слов. Не читается, говорили они, неподъемный кирпич, говорили они, забудешь с чего начал пока до конца дочитаешь, говорили они... Эх, ребята, не видать вам Нобеля как своих ушей, вот что я вам скажу. Ибо Ласло с таких кирпичей каждое свое произведение начинает. Такой вот творческий почерк.
Нобелевский лауреат вообще не лыком shit, с самим Сорокиным в Германии дружбу водит и Достоевского с Толстым считает своими духовными учителями (см. Интервью с Ласло Краснахоркаи в журнале Иностранная литература, номер 5, 2013). И вообще человек мира, судя по всему. Венгрию свою любит издалека, из Германии и Италии.
Сижу теперь и думаю, как я раньше жила без Ласло... И как дальше жить...
Вот, решила с вами поделиться, теперь и вы с этим живите.
