Из Iyeoka Okoawo Иногда идёт дождь (перевод)

Иногда идёт дождь, и мир тоже обрушивается,
Иногда идёт дождь, и кажется, он движется каждой каплей
Как слепой лист на ветру витающий над моей пропастью,
Как слепой лист на ветру витающий над моей пропастью,
Как то, что
Иногда идёт дождь
Иногда идёт дождь, и мир тоже обрушивается,
Иногда идёт дождь, и кажется, он движется каждой каплей
Как слепой лист на ветру витающий над моей пропастью,
Как слепой лист на ветру витающий над моей пропастью,
Как то, что
Иногда идёт дождь
В моём разуме неистовствуют битвы,
Сражаясь за шанс высказаться поверх моего внешнего спокойствия
Я держу в левой руке страницы поэмы запутанной и заброшенной
Без страха перед продолжающимся моментом молчания
Я держу это перед собой
Вызванное нахлынувшим приливом сдаться своей текущей тропе
Помня про горький вкус слёз, выплаканных на месте предательства
Забытые детали в тени мечтаний, лежащих на моём лице,
Я боролась за то чтобы освободить свои губы так неустанно и одно время бесстрашно
Никого не умоляя о прощении
Вопрошая у всего,
Постоянно ищущего землю
Взывающего превозмочь тёмные пятна моего прошлого
Я выбираю удобный мир, разрушающийся без
Королевств, покинутых в ожидании большего или меньшего,
В то время как мой Бог и судьба настаивают
Расчистить пути мои к этому настоящему времени
Побуждая прошлое стать расплатой за правду,
Которую, моя жизнь сейчас собой представляет.
Иногда идёт дождь, оставляющий девочку наедине с её ранами
Иногда идёт дождь, и кажется, он движется каждой каплей
Но слёзы не могут проникнуть через три фута бетона
И дух никогда не наберётся сил жить среди молчаливых теней
Не состоит из горя со сломанными крыльями и грозовых ожиданий,
Ничего не вижу, но грозовых туч всё больше поверх небесной серости,
Но я сражаюсь за то, чтобы изменить это
Оставаясь в здравом рассудке достаточно долго
Чтобы выяснить несообразность причин
для этих погрешностей восприятия
Я стараюсь развивать свои способности к спонтанному принятию
Этих изменяющих жизнь решений
Невзирая на опасность прожить в вечном одиночестве
Я гоняюсь за стихами чтобы понять
Какое влияние на пути мои и их протяженность
Мои тупики и направления,
Мои мотивы когда страница пуста как и многие
До момента пока бумага станет кровоточить чернилами
Я пишу эти слова под удары капель
Чеканящих шаги по мокрому бетону
Мы с моей сестрицей душой, плачущей вдвоём со мною,
Вторим их странствиям, оставляя следы грустных отпечатков до конца моей жизни,
Покоряющейся только карандашу, утешающейся только песнями
Иногда идёт дождь
Иногда будет идти дождь
Иногда будет идти дождь
Иногда будет идти дождь
Иногда будет идти дождь

Ieoka Okoawo - Sometimes it rains

Sometimes it rains, and the world crumbles down too
Sometimes it rains, with each drop it seems to move
Like a blind leaf in the wind trying to fall above my deep end
Like a blind leaf in the wind trying to fall above my deep end
Like this
Sometimes it rains
Sometimes it rains, and the world crumbles down too
Sometimes it rains, with each drop it seems to move
Like a blind leaf in the wind trying to fall above my deep end
Like a blind leaf in the wind trying to fall above my deep end
Like this
Sometimes it rains
I have battles raging in my mind
Fighting for a chance to speak above my surface calmed
I hold in my left hand pages of poems tangled and neglected
Within the dreads of a continuous moment of silence
I hold this before me
Calling four tidal waves to surrender my current path
Remembering the bitter taste of tears cried in a place of violence
Forgotten details in the shadow dreams lying in our face
I struggle to free my lips so restless and one time fearless
Begging no one for forgiveness
Questioning everything
Constantly searching for earth
tones to take over the stains in my past
I choose to confront the world that crumbles within
Abandoning kingdoms in search of more, or less
Or wherever my God and destiny dictates
My routes clinging to this present tense
Tempting past to pay for around the truth that my life now
represents.
Sometimes it rains, leaving girl to heal her own wounds
Sometimes it rains, with each drop it seems to move
But tears cannot penetrate trough three feet of concrete
And spirit can never grow in force to live in the silence of shadows
No consist of sorrow with clipped wings and thunder expectations
Hearing nothing but flat melodies behind the blue notes
See nothing but more storm clouds beyond the gray skies
But I fight to change this
To staying in the positive consciousness long
enough to reflect the inconsistences of reason
These deficiencies in perception
I strive to develop my gifts to improvise this life changing decisions
Regardless of the risk of living in eternity within my solitude
I chase lyrics to understand what influences my route and
extensions
My locks and directions, my motivation when page is empty like
many
Before the moment to the paper bleeds with ink
I write this words at the beat of the
rain drops matching steps on wet concrete
I, sister soul twice tears beneath me,
feet repeats journey leaving
footprints to the blue prints into the rest of me
Life be my melody,
tames only with the pencil, finding the solace in the songs
Sometimes it rains, and the world crumbles down too
Sometimes it rains, with each drop it seems to move
Like a blind leaf in the wind trying to fall above my deep end
Like a blind leaf in the wind trying to fall above my deep end
Like this
Sometimes it rains
Sometimes it will rain
Sometimes it will rain
Sometimes it will rain
Sometimes it will rain.