Эль
Это был один из тех зимних вечеров, когда пожелтевший от скупости мистер Смит допивал свежесваренный эль и хвастался молодой жене своей предприимчивостью.
— Эллочка, как же вам повезло со мной! За все семь лет брака я не потратил на эль ни копейки! Другие мужья пропивают целые состояния, но не я…
— Несомненно, мой дорогой. Выпивая эль, который не поместился в дубовую бочку, вы экономите целое состояние, — закатывая глаза, говорила молодая жена.
В дверь комнаты, где происходил разговор супругов, скромно постучали. Поскольку слух мистера Смита с возрастом начал ослабевать, он никак не отреагировал на стук. Когда в дверь постучали нагло, будто изношенным каблуком тяжелого сапога, мистер Смит встрепенулся в плетёном кресле и, вскочив на ноги, как по попе ивовой лозой ударенный, громко вопросил:
— Что?! Кто?! Кто посмел?! Эта дверь стоила мне целого состояния!
— Это я, ваш бухгалтер. Простите и разрешите войти, — послышался мужской голос за дверью.
— А-а-а, это вы, Чарли, заходите, — медленно опускаясь в кресло, произнёс мистер Смит.
На лице молодой жены персиковыми румянами пробежалось лёгкое волнение. С женщинами такое случается, когда в комнату заходит красивый мужчина в форме. И пусть начищенных до блеска сапог и звёзд на погонах не видать, моложавый бухгалтер Чарли всё же производит какое-то магическое впечатление на женщин, потому что он в хорошей форме…
— Я пришёл поговорить с вами, — робко, но пытаясь показать уверенность в голосе, заявил Чарли.
— О деле?
— О вашей собаке, о вашей супруге и о деле, — будто стесняясь чего-то, сказал Чарли.
— Ха-ха! Какая скромность, какая галантность и, в то же время, какая наглость слышится мне в ваших словах! Эллочка, ты ничего не хочешь сказать?.. Простите, отвлёкся. Я вас внимательно слушаю, Чарли.
Откашлявшись, Чарли продолжил:
— Возможно, вы заметили…
— Ещё бы не заметить! — перебил парня мистер Смит. — Ваш роман с моей супругой не заметил только мой кот! А знаете почему, Чарли? Потому что у меня его нет! Ха-ха…
— Вы перебили меня, мистер Смит, — ещё раз откашлявшись, сказал Чарли.
— Простите великодушно за моё дурное воспитание, — кривляясь, сказал мистер Смит. — Я рос на улице и таких пройдох, как вы, вижу насквозь! Смазливое личико, учтивые манеры и дырка в кармане! Всё, что вы видите вокруг, я получил не в наследство от богатеньких родителей, а заработал сам! Сколько я вам плачу, Чарли? Пять? Десять фунтов?
— Вы очень щедры, мистер Смит, двадцать фунтов стерлингов в год.
— Этого не может быть!
— Может. Вы очень щедрый человек и не ограничились только этим. Я получил от вас в наследство «дело всей вашей жизни». Вы хотели передать производство эля в «хорошие руки», и поскольку я бережливый человек и заработал для вас целое состояние за десять лет безупречной службы, вы посчитали это справедливым. Для себя же оставили жалование в размере пятидесяти двух фунтов стерлингов в год, выплачиваемое по одному фунту в неделю до самой смерти.
— Не может быть! — покинув родное кресло и снова вскочив на ноги, вскрикнул мистер Смит.
— Может. Вы подписали все необходимые документы несколько месяцев назад и почувствовав, что ваше сердце стало ослабевать решили переехать в небольшой уютный домик на берегу озера вдали отсюда, дабы наслаждаться закатами и рассветами, читая любимую книгу, удобно расположившись в кресле. Вы также попросили меня забрать собаку. Ваши коленные чашечки более не в силах гоняться за резвой Эйприл. Вы знаете, как бигли любят активные игры на свежем воздухе, мистер Смит, и позаботились об этом тоже.
— Не…
Не договорив до конца, мистер Смит рухнул мешком сухих дрожжей в своё любимое плетёное кресло и, прохрипев три раза на прощание уезжающим в дальние дали пароходом, заглох навсегда…
— Может, позвать врача? — с удивлённым лицом спросил Чарли.
— Зачем?! Чтобы объяснять потом, что стало причиной сердечного приступа? Давай тихо уйдём. Похороны проще развода. Это идеальный финал, Чарли! — бросаясь на шею вчерашнему бухгалтеру, заявила вчерашняя миссис Смит.

P.S. Это идеальный финал, Дорогая Элли? )))
-
16189173
-
-
-
-
Видимо, мистер Смит не из местных. Англичане народ холодноватый и сдержанный, а тут экспрессия речи, скорее господина или барина, с привилегией другой ментальности - лить эль в уши.
С "дверью" скромно/робко - нагло/грубо. Второй вариант лучше сочетается для передачи звука из неопределённого источника.
Эпизод про персиковые румяна (румянцем?) не обсыпали же барышню косметикой. И, показалось, что прилив крови идёт от смущения, а от волнения все-таки бледнеют. Тем более дальше объясняется причина. Какие падкие дамы...
Сочетание "моложавый бухгалтер" немного фонит, но акцент на спецификации героя понятен.
А почему начищенных сапог не видать? Он в калошах?
Магическое впечатление — впечатление это внутренняя реакция того, кто воспринимает. Оно может быть сильным, глубоким, но определить его как магическое не вправе объект оцепенения. Только смотрящий, как силу своего воздействия и приручения. И говорят о магическом воздействии, магическом влиянии, да и то, скорее - магнетическом. Ритуал психотерапевта, усыпляющего жертву для пользования, может быть магическим. Но пациент не скажет: вы произвели на меня магическое впечатление. Проверить просто - синонимия - колдовское впечатление - кич.
"Показать уверенность в голосе" - придать уверенность голосу.
Определение "бережливый" требует валентности, связанной с объектом бережливости - хозяин, слуга. Человек — слишком обобщённое понятие. Можно было обойтись одним определением "бережливый".
Вдали отсюда — так тоже низзя. Этот оборот вообще лишний после "переехать". Про чашечки, гоняющиеся за Эйприл..Как фантом речевой характеристики, человека не умеющего совладать со стилем - пойдёт. Тогда и "вдали отсюда" можно оставить, бухгалтер же...)).
Хрипящий пароход, это из теневого флота, простуженный от долгих северных ветров?
Сижу думаю о румянце - если всё было разыграно заранее - явление хладнокровное, расчет и рацио - вообще никакого волнения и смущения не должно было быть, даже персикового)).
Давно не читал Вас...
2 -
// А почему начищенных сапог не видать? Он в калошах?
Хотел поиграть словами, "в форме" (возможно военный, от сюда сапоги и пагоны) и "быть в хорошей форме" (в хорошей физической форме) :)
// Сижу думаю о румянце - если всё было разыграно заранее - явление хладнокровное, расчет и рацио - вообще никакого волнения и смущения не должно было быть, даже персикового))
Мне кажется, что смерть мистера Смита произошла случайно. В планах было просто поговорить и склонить к сделке, разводу..и все такое прочее, поторговаться о деньгах )
// Давно не читал Вас...
Давно не писал ))
1 -
Смит встрепенулся в плетёном кресле и, вскочив на ноги, как по попе ивовой лозой ударенный,
Всегда морщусь, когда мужчины употребляют в отношении себя или мужчин слово попа, тем более в таком контексте. Ну зад же.... попа, как бережно, как трогательно к своей жопе))
Как ударенный ивовой лозой по заду или по причинному месту. Примерно как мужики говорят про свои ноги -"ножки" или кушоць)
1 -
// Всегда морщусь, когда мужчины употребляют в отношении себя или мужчин слово попа
Тут все просто, мне не нравится слово "жопа" ) женская попка, попа та же жопа только мягче, может быть женской, мужской, попа ребенка в конце концов ) Но в целом согласен, можно было написать про "зад", лучше чем "жопа"
-
Про чёрных риэлторов, издевающихся над склеротиком. Надеюсь, счастливые герои провалятся в какую-нибудь вонючую яму и сдохнут там в муках.
Совсем не понравилось.
1 -
// Надеюсь, счастливые герои провалятся в какую-нибудь вонючую яму и сдохнут там в муках.
Вы так добры! ) Чес слово, герои не планировали убивать мистера Смита, так получилось ) Герои хотели простого человеческого счастья...правда за чужой счет, в этом вся ирония )