Хаус Зеро. Глава XI

Ресторан «Чарли»

Чарли Диксон был патрульным полицейским в 1930-х годах, достаточно сообразительным, чтобы знать, как срезать несколько углов, и достаточно умным, чтобы знать, когда остановиться. Он преуспел в золотой век низких технологий и легализованного взяточничества, рано вышел на пенсию и открыл небольшой ресторан, который часто посещали его бывшие коллеги. Когда в 1960-х годах он передал ресторан своему сыну, бизнес значительно вырос, в основном благодаря постоянной клиентской базе и превосходному чувству безопасности, которое переполняло любого штатского посетителя. Внуку Чарли удалось расширить сеть, открыв четыре заведения, и дела у него по-прежнему шли очень хорошо. Макдональду нравилась эта забегаловка, и он регулярно там обедал. Это место напоминало ему о временах, когда мир всё еще имел смысл. Клиффорд и Макдональд заняли столик в углу, пока официантка принимала у них заказы и наливала кофе.
«Что-нибудь еще, Боб?» — спросила она.
«Нет. И не торопись, Сэнди, время у нас есть», — ответил Макдональд.
«Хорошо. Два яйца с беконом и один ломтик яблочного пирога, сейчас подадут», — кивнула она и ушла.
«Я полагаю, потребуется нечто большее, чем кофе, чтобы растопить лед?» — осторожно улыбнулся Клиффорд, глядя на Макдональда.
«Эх, молодёжь», — проворчал Макдональд. «Интересно, что, черт возьми, не так со всем вашим поколением? Мне кажется, где-то в 2001 году вся мораль просто вылетела в трубу».
«Да ладно, лейтенант, дайте мне передохнуть. Мы давно знаем друг друга».
«Конечно, малыш Дэнни. И именно поэтому я ожидал, что ты пошлешь капитана на хер. Вежливо и со всем должным уважением».
«Я просто старался сделать как лучше и...»
«Не вешай лапшу на уши профессионалу».
«Послушайте, в свете нашего недавнего недоразумения, думаю, в ближайшее время мне не удастся убедить вас, что я хороший парень», — пожал плечами Клиффорд. «Но вы пригласили меня сюда, а это значит, что я все еще полезен вам. Так как насчет того, чтобы заняться тем, чем вы хотите? Если слова не помогут, возможно, мои действия убедят вас».
«Хорошо», — ответил Макдональд. «Я знаю, что ты общаешься с людьми, работающими в сфере высоких технологий. Мне нужен скриншот разорившейся веб-страницы.»
«Я не думаю, что для этого нужны специалисты. Есть несколько бесплатных веб-архивов с открытым доступом. Плюс все крупные поисковые системы выполняют кэширование».
«Я знаю это, и я перепробовал их все. Но веб-страница, которая меня интересует, принадлежала небольшой местной конторе, и, как я узнал сам, автоматическое копирование статей в ней было запрещено».
«Старое правило “no robots”, так?»
«Думаю, да, тебе, ясное дело, виднее», — Макдональд махнул рукой и протянул ему листок бумаги. «Вот название газеты и дата выпуска».
«Газета? В библиотеках должны быть архивы, разве нет?»
«Не в этом случае. Цифровой копии нет, а микрофильм поврежден. Так что их веб-сайт — единственный вариант».
«Веб-сайт закрылся еще в 99-м? Это будет непросто».
«Ты можешь это сделать или нет?»
«Возможно. Но вы должны понимать, что хранить копии старых газет не сильно выгодно, поэтому мне придется поискать настоящего энтузиаста».
«Мне все равно, как ты это сделаешь, лишь бы сделал. И, чтобы внести ясность, у меня есть временные ограничения на это дело, а значит, и у тебя тоже. Обеспечь результат, или можешь попрощаться со своей карьерой. Это я тебе точно могу обещать».
И снова Клиффорд подавил гневный ответ, вместо этого бросив на лейтенанта полный ненависти взгляд. Не сейчас, подумал он, позже, гораздо позже, ты заплатишь, о, да, ты заплатишь за все, высокомерный придурок. Он посмотрел через стол и широко улыбнулся.
«Можешь начинать в любое время», — саркастически усмехнулся Макдональд.
«Конечно, лейтенант. Я немедленно займусь делом», — спокойно ответил Клиффорд.

***

Клиффорд не занялся делом. Вместо этого, высадив Макдональда у офиса, он поехал прямо домой, в скромную квартиру в Глендейле. Он не давил на газ и ехал спокойно, размышляя. После того, как из-за его неуклюжей оплошность с капитаном, он свалился а собственную яму, он ожидал, что получит хорошего пинка от вселенского гнева, воплощенного в лице его непосредственного начальника, но несколько сдержанная реакция Макдональда была неожиданной. Клиффорд подумал, что, должно быть, ему очень нужна эта газетная статья. И поскольку он упомянул о сроке, газета, вероятно, была ключом к разгадке дела Вайсберг. Но что в этом может быть такого важного? И где он раскопал зацепку? Что ж, что бы из себя не представляла эта информация, мне придется обменять ее на очень ценную фишку, продолжал размышлять Клиффорд, и надо будет хорошенько подумать, прежде чем я решу, стоит ли ей делиться.
Добравшись до дома, он оставил машину в подземном гараже, поднялся на лифте в свою квартиру и начал переодеваться. Сначала он надел бронежилет и вставил титановые пластины в его передние карманы. Затем он надел свободные джинсы и мешковатую толстовку, чтобы скрыть выпуклость. В правый карман он положил маленький «Вальтер» PPS, заряженный мощными патронами ++P. Он посмотрел на себя в зеркало и остался доволен результатом. Затем он достал из ящика стола чистый одноразовый телефон и набрал номер по памяти.
«Что?» — спросил мужчина на другом конце провода.
«Это Клиффорд. Нам нужно встретиться. Прямо сейчас», — ответил Клиффорд.
«Хрена там “нам” нужно», — мрачно сказал мужчина. «Это тебе нужно. Тебе».
«Как скажешь. Ты где сейчас?»
«Знаешь, чел, мне не стоит вообще с тобой общаться...»
«Ты мне должен. Пора платить», — перебил Клиффорд. «Так что хватит нести чушь и давай мне адрес. Сейчас же».
«Ладно», — вздохнул мужчина. «У меня дома, через час. Покончим с этим». Связь прервалась.
Теперь остаётся вопрос транспорта, подумал Клиффорд. В его патрульной машине был стандартный GPS-маячок, так что он мог рассчитывать, что Макдональд сможет легко отследить его. Он прошел в спальню. Его девушка работала стюардессой, и должна была возвратиться из международного рейса лишь завтра вечером. Ключи от ее «Сивика» лежали на тумбочке. Слава богу, у Марии хватило ума купить белую машину. Было бы довольно сложно остаться незамеченным за рулем, скажем, кислотно-зеленой или оранжевой «Хонды». Ему пришлось бы взять тачку напрокат, а это еще один бумажный след. И, конечно, только идиот стал бы полагаться на каршеринг, преследуя кого-то, чья главная задача заключалась в том, чтобы оставаться незамеченным.

***

Пятьдесят минут спустя белая малолитражка подъехала к дорогому на вид бунгало в Северном Голливуде. Клиффорд пересек двор и вошел в дом через открытую заднюю дверь. За кухонным столом его ждал маленький нервный человечек.
«Привет, Энди!» Клиффорд ухмыльнулся. «Что, встречаем без оркестра?»
«Иди нахуй», — прошипел мужчина. «Последнее, что мне нужно, это сарказм от мусора».
«Смотри-ка, как круто заговорил мистер “я-люблю-хранить-детское-порно-у-себя-в-телефоне”. Ты ведь знаешь, что твой телефон все еще у меня, верно? Вместе с твоим письменным признанием».
«Иди в жопу». 
«Ну-ну. Разве так говорят с единственным другом, который у тебя есть?»
«Знаешь, я разговаривал со своим адвокатом, чел. Он говорит, что это принуждение к даче показаний и провокация. Ты оказал на меня давление и вынудил признаться. Есть шанс примерно 50-на-50, что судья вышвырнет эти улики. Так что, возможно, я не так уж и много тебе должен.»
«Что ж, тогда хорошо, что мне не нужно обращаться в суд, приятель. Давай не будем нести чушь, ладно? Ты знаешь, и я знаю, что мне достаточно просто пустить слух, и ты станешь изгоем для всех больших компаний из Кремниевой долины, в которых ты работаешь фрилансером. В последнее время у них были проблемы с пиаром. И тут они слышат про всех этих славянских девушек предподросткового возраста, которые тебе так нравятся. Ай-ай-ай! Да после такого они тебя на пушечный выстрел не подпустят.»
Энди молча смотрел на него, его лицо покраснело.
«Но нам не нужно доводить дело до нехорошего», — продолжил Клиффорд. «Все, что я хочу от тебя, это небольшая услуга, и я навсегда пропаду из твоей жизни».
«Фашистский ментовский ублюдок», — выдохнул Энди. «Ладно, чего ты хочешь?»
«Копию веб-страницы 1999 года, политика “no robots”».
«Ты сбрендил? Это невозможно, чел. Разве ты не помнишь то время? Это было до того, как появилось постоянное кэширование и индексация. Ни у кого нет этих данных».
«Ты же знаешь, что это неправда», — ответил Клиффорд. «Держу пари, твой лучший друг может мне помочь. Он в деле достаточно долго, а, судя по тому, что я о нем слышал, он суёт свой нос во всё подряд, и у него была своя система кэширования еще до появления Yahoo и AltaVista. Мне нужно с ним поговорить, и я хочу, чтобы ты договорился о встрече».
«Ты, должно быть, издеваешься надо мной», — сказал Энди с ошеломленным видом. «Пожалуйста, просто скажи мне, что ты на самом деле шутишь».
«Ни разу не шучу. Я хочу познакомиться с твоим друганом Праведником.»
Энди вскочил на ноги и принялся расхаживать по кухне. Его лицо исказилось от боли. «Это невозможно, чел! И я не могу поверить, что ты вообще заговорил об этом! Я рассказал тебе о нем совершенно конфиденциально!»
«Херня. Насколько я помню, твои точные слова были такими: “Пожалуйста, детектив, я не хочу попасть в тюрьму, я расскажу вам все, что знаю, я действительно знаком с людьми из клана Анонимный-Икс”. Ты умолял, и я сжалился над тобой. Так что прекрати ныть.»
«Нет, пожалуйста!»
«Кончай валять дурака и начинай говорить».
«Послушай, даже если бы я захотел, я не смог бы тебе помочь. Праведник это настоящее привидение. Я имею в виду, в буквальном смысле. Никто за пределами хакерской сцены никогда его не видел, он просто иногда появляется на зашифрованных каналах, обычно с какой-нибудь полезной информацией или новыми эксплоитами. И даже если бы я смог с ним связаться, ты думаешь, он стал бы помогать копу?»
«Знаешь, с твоим талантом продавца тебе следовало бы заниматься продажей подержанных автомобилей», — усмехнулся Клиффорд. «Но ты все неправильно понял. Ты не втюхиваешь мне свои проблемы, ты втюхиваешь мне тот факт, что ты абсолютно бесполезен. И прикинь — бесполезные люди не имеют возможности оставаться на свободе.»
«Черт, оставь меня в покое! Это же вилы!»
«Не моя проблема».
«Послушай, просто послушай, чел! Если кто-нибудь когда-нибудь пронюхает, что я помогаю копам, для меня все кончено, ты понял? Конец связи!» взвизгнул Энди. «Никто из кланов больше никогда не заговорит со мной, никаких чатов, доступа к секретным сайтам, никаких эксплойтов, никаких инсайдерских новостей. Ничего! Какая от меня будет польза в Долине, если бы у меня будет инсайда? Ты не можешь этого сделать, чел!»
«Я не обязан объявлять себя копом. Я просто твой друг, которому нужна кое-какая информация».
«Ты меня не слушаешь. Он никогда с тобой не встретится. Просто скажи что за информация тебе нужна, и я передам ее дальше».
«Хорошая попытка. Как только ты узнаешь, что мне нужно, ты просто сфабрикуешь какую-нибудь чушь, которая будет похоже на то, что я хочу услышать. Мне нужен доступ к архивам в режиме реального времени. Вот почему я хочу встретиться с ним лицом к лицу».
«Я уже говорил, он очень осторожно выбирает с кем встречаться и где появляться...»
«Ладно, прекрати. Готов поспорить, что все вы, белые и черные хакеры, кое-что должны друг другу. Кроме того, могу поспорить, что, работая в Долине, ты оказывал некоторые услуги клану Икс; знаешь ли, они слишком легко находят уязвимости в системах и обогащаются с помощью своих программ-вымогателей. Но это не моя забота. А теперь я хочу, чтобы ты сделал всё, чтобы договориться о встрече. Сегодня. Или мне вызвать патрульных, чтобы они отволокли твою задницу в изолятор временного содержания? И сказать чёрным браткам, что ты арестован по обвинению в растлении малолетних? Ты готов к тому, что твою задницу растянут размера на два?»
Энди рухнул на стул, рыдая и сжимая пальцами голову. Клиффорд подошел к нему и влепил ему сильную пощёчину. «Возьми себя в руки и действуй. Сейчас же!» — закричал он.
Энди все еще трясло, но он выглядел более спокойным. «Я хочу, чтобы ты исчез из моей жизни», — прошептал он. «Убирайся. Просто уходи, просто оставь меня в покое».
«Не волнуйся, ты никогда больше меня не увидишь. Я обещаю. Только не вздумай меня поиметь. А теперь займись делом».
Энди неуверенно встал и прошел в комнату. Он открыл ноутбук, запустил Tor и ввел адрес доски объявлений в Даркнете. Клиффорд наблюдал, как он отправлял личное сообщение пользователю по имени TW2K.
@DN4: «Нужна личная встреча как можно скорее. Приоритет. Никакого АФК-дерьма».
Минуту спустя ноутбук звякнул, и появилось окно Telegram.
TW2K: «Нужна помощь?»
@DN4: «Мне нужен прямой доступ к архивам сегодня. Пришлю парня. Я за него ручаюсь».
TW2K: «Ни за что».
@DN4: «Ты у меня в большом долгу».
TW2K: «Нет, бро. Слишком рискованно».
@DN4: «Максимум 5 минут. Без засветки. Парень надежный. Отвечаю».
Несколько мгновений экран оставался неподвижным, пока Праведник размышлял. Наконец, появилось еще одно сообщение.
TW2K: «Индустриальный парк Лао Ху, склад 18, 22:30».
Через несколько секунд экран погас, история чата была стерта. 
«Ты получил, что хотел», — сказал Энди, закрывая свой ноутбук. «А теперь вали отсюда нахуй».
«Конечно, Энди», — улыбнулся Клиффорд. «Договор дело святое. Но вот тебе совет. Я понимаю, что ты, вероятно, испытываешь искушение отменить встречу, как только я выйду за дверь, или, что еще хуже, сообщить своему другу, что я полицейский. Даже, блядь, не думай об этом. Мой напарник знает, куда я пошел и зачем, так что, если я не вернусь, спецназ первым делом с утра вышибет твою дверь. Если со мной что-нибудь случится, то это уже не обвинение в хранении детской порнографии, а соучастие в убийстве. А убийцы полицейских всегда попадают в камеру смертников. Так что сделай себе одолжение, сиди на жопе ровно.»
Энди сидел неподвижно, сжав кулаки, и ничего не отвечал.
Клиффорд развернулся и, не оглядываясь, вышел за дверь. На самом деле он не волновался. Если он что-то и знал о хакерах, так это то, что они могли строить из себя крутых только в Сети.