Джеймс Дэвид Вэнс, «Элегия хиллбилли»
Категорически вас приветствую, друзья. Сегодня у меня для вас неожиданное. Тут недавно Дональд Трамп себе вице-президента назначил. Ну, точнее, кандидата на это место. И вот рассказывали о нём по-всякому, а, в частности, поведали то, что он является автором книги, ставшей в Америке бестселлером. О том, как он выбивался в люди (а поднялся мужчина реально с самых низов). И я просто из любопытства поинтересовался, можно ли эту книгу прочитать по-русски. Так вот, выяснилось, что книга эта не только переведена, но и весьма неслабо издана в России пару лет назад. А раз так, то я решил не проходить мимо.
Джеймс Дэвид Вэнс, «Элегия хиллбилли»
Этим странным словом (парафразом выражения «Билли с холмов») в Америке называют людей, живущих в т. н. «ржавом поясе» — в центральной части страны. В «штатах, над которыми они пролетают», как говорят высокомерные нью-йоркские и калифорнийские «представители креативного класса». Эти люди — очень специфическое культурное явление. Для многих из вас это будет сюрпризом, но внутри американского белого сообщества пролегают колоссальные культурные и ментальные разломы. Конкретно они — потомки шотландских и ирландских иммигрантов, сохранивших самобытность и резко отличающихся от американских «англосаксов». Говоря всё это, я не преувеличиваю: они настолько другие, что американские учёные на полном серьёзе считают их современными американскими туземцами. Много детей, большие семьи, консервативные взгляды, религиозность, замкнутость от «чужаков», даже свои традиции (это в современном-то мире) и совершенно другое поведение. Хиллбилли, порой, ведут себя, как агрессивные обезьяны, что предельно честно описывает автор. Я читал и буквально видел представителей совершенно других народов из совершенно других частей света. Тоже, своего рода, туземцев. Впрочем, не буду развивать эту тему. Иначе слишком в сторону уйду.
Так вот, счастья им культурная самобытность не приносит. В основном, это очень бедные люди. Так сказать, не достигшие «американской мечты». Они из тех, кого ещё называют «White trash». Белый мусор. Что, в общем-то, уже довольно яркая иллюстрация их бытия. Автор очень подробно и с большим чувством рассказывает о своих людях. Кто они, откуда взялись, как расселялись и как жили. По сути, он буквально на пальцах даёт подробный этнокультурный расклад американского «глубинного народа». Описывает его психологию и взгляды. Это совершенно другая Америка. Не та, что даже показывают в сериалах, не говоря уже о новостях. Да, друзья, сам американский шоу-бизнес рассказывать о них не сказать, что любит.
Эти люди живут очень плохо. Всегда так жили. Но если раньше они были, при этом, довольно бодры и динамичны, легко перемещались (автор, в том числе, показывает волны американской внутренней миграции), то теперь всё стало иначе. Белые рабочие — это самая пессимистично настроенная часть населения. Это буквально люди с опустившимися руками. Те, кого массово постигло глобальное разочарование. В общем-то, его рассказ, отчасти, про безысходность и то, как она действует на людей.
И здесь автор чисто по-американски рассуждает в том смысле, что «сами виноваты». Ну, отчасти, он прав, конечно. Но только отчасти. Потому, как эти люди отчаялись не на ровном месте. И то, что они разуверились в возможность повлиять на свою жизнь, от чего впали в депрессию, агрессию и антисоциальное поведение (хоть они и в лучшие времена покладистым нравом не славились), таки является результатом чего-то. Впрочем, автор явно человек искренний и он от всей души пытается осмыслить положение своих людей. А на глазах, при этом, шоры, определяемые, в том числе, и той самой психологией американского супериндивидуализма. Но то такое. Его взгляды явно активно эволюционируют. Кто знает, до каких прозрений он, в итоге, дойдёт.
Что до конкретного содержания книги, то это его автобиография, описывающая три поколения его семьи, и на их примере — всех хиллбилли. Как минимум, книга очень познавательная. Мне было интересно читать. Так сказать, заглянул в совершенно новый для меня мир. А про автора могу сказать, что он (опять же, как минимум) — хороший человек. Что в наше время уже немало. Не могу сказать, что в грядущем американском спектакле я буду так уж болеть за Трампа, но вот за Джеймса Дэвида Вэнса совершенно определённо буду. Даже удачи пожелаю.
Книгу вполне рекомендую.
Хорошего вам чтения, друзья.