Лехарики

ЛЕХАРИК — малоизвестный жанр поэзии, родившийся после встречи лимерика и хайку. Считается, что этот жанр придумали в XIX веке английские мартосы, когда побывали в Японии и прониклись тамошней высокой поэзией. Однако, будучи людьми простыми и неотёсанными, они слегка переиначили японскую классику на свой дубовый английский лад.

# # # 

Рядом с Фудзи сидела улитка
и жевала «сладкую плитку».
Вдруг ка-ак ломанёт
вверх, до самых высот!
Своротила и столб, и калитку.

В лопухах на лесной опушке
обитала одна лягушка.
Но сегодня она
в пруд свалилась с бревна:
плеск воды был как выстрел из пушки!
 

Говорят, сын крестьянина Исса
обожал песнь посадки риса:
десять дней напролёт,
удивляя народ,
пел он с гейшей в тени кипариса.  

На суку облетевшего клёна
одиноко сидела ворона…
Но кричать «Nevermore!»
ей мешал сыр Рокфор
кем-то присланный из Вероны.

Как-то в пятницу с песней осенней
шёл святой Сайгё на моленье.
Увидал ручеёк,
на минутку прилёг…
А проснулся уже в воскресенье. 

 
Такубоку любил играть с крабом.
Лил ли дождь, изменяла ли баба —
глаз он не обтирал,
шёл и с крабом играл:
вместе прыгали с баобаба.

 
Жил-был старый японец в Сан-Ремо.
Видел он и урлу, и богему.
А когда горевал,
жбан сакэ выпивал —
видел белую хризантему.