Venemars Апрель 09.04.24 в 14:11

Лю Юн

Свирели Цянской голос разливался
с окрестных гор, он — как ручей весной.
И ветер песни пел, не унимался,
а сердце не могло обресть покой.

Так пел поэт о красоте Кайфына,
о юности своей, о нежных днях,
как жизнь любил и как его любила
та, для кого он расцветал в речах —

мир двух красив, когда волной приливной
любовь причал находит в их сердцах.
Минуло столько лет с эпохи дивной,
но темы те же нынче на устах:

о грусти одиночества романсы,
о старости, что так нас не щадит,
о чувствах и эмоциях контрастных,
о том, что нас с природою роднит...

В твореньях Лю — гуманность, задушевность,
метафорой строфа всегда полна,
где так проникновенна повседневность,
а мысль прозрачна, зрима и ясна.


* — стихотворение посвящается знаменитому китайскому поэту империи Сун, Лю Юну.
Лю Юн (987-1053).

 

Подписывайтесь на нас в соцсетях:
  • 21
    8
    152

Комментарии

Для того, чтобы оставлять комментарии, необходимо авторизоваться или зарегистрироваться в системе.
  • udaff

    Свирели Цянской голос разливался
    с окрестных гор, он — как ручей весной.
    И ветер песни пел, не унимался,
    а сердце не могло обресть покой. — последняя строчка как-то люто выбивается из ритма

  • Venemars

    Samaha 

    Не-не, я хоть и пыжусь, но на ус мотаю, ибо нет предела совершенству ))) в следующий раз постараюсь учесть этот момент с краткими формами )

  • Samaha

    Апрель 

    И я не в плане критики, а просто столько раз сама об этот мягкий знак башкой билась:) Ни фига он не мягкий:)))

  • Venemars

    Samaha 

    Это он только на вид такой мягонький ))))

  • Colibry

    Мне что-то не в настроение, не зашло, прости, Слав

  • Venemars

    Инна Ш 

    Дань уважения к великому китайскому поэту. )

  • innashalomovich

    Как же давно жил этот Лю Юн!

    Чуть не сказала - до нашей эры)) 

    Стих получился возвышенным, под стать поэту!

  • elvi

    Красиво выглядит четвёртый катрен, он делает стих ещё более интересным. Да и вообще хороший стих. 

    Мне в первом катрене ничего не мешало. А вот этот эффект, когда кажется, что что-то не то с ритмом - он может возникать из-за знаков. Вот попробуй это тире убрать и увидишь, что строка будет выглядеть более гармонично. 

  • Venemars

    Дорогая Элли 

    Ну, да, согласен, что-то в этом есть, без тире вроде получше.

  • elvi

    Апрель 

    Потому, что тире как бы делает акцент на он, на слоге, который не должен быть ударным. 

  • Stavrogin138

    Прекрасная картинка нарисовалась, медитативно. Хорошо))

  • Venemars

    Даниил Смирнов 

    ))) Спасибо, Даниил! Сколько ж лет назад он жил, фантастика просто, что до нас дошло его творчество.

  • Stavrogin138

    Апрель 

    Да, китайская поэзия уникальна, каждый текст - на вес золота))