Paroles, paroles...

В юности услышала чудесную песню: женщина пела по-французски, её пытался перебивать бархатно-интимным говорком мужчина. Но она его не слушала. И смеялась в ответ, беспечно и легко повторяя эти paroles-paroles.
Уже много лет спустя, узнала: то была роскошная Далида и несравненный Ален Делон.
Песня «Paroles, paroles…» время от времени возникала в случайных плэй-листах, будоражила воображение скрытым смыслом и загадочностью содержания. Примерно представляла себе, что там за сюжет; всё же Далида и Делон большие артисты, а настоящие чувства не требуют дотошного перевода.
Но, тем не менее, перевод изумителен. Там вполне банальная история. Мужчина шепчет всякие любовные охмурялки, я бы, например, пару раз даже и поверила бы, тем более - сам Ален Делон. Но Далида не зря великая певица Франции и умная, видавшая жизнь и таких говорунов женщина. На все его словесные кружева и воздушные замки она затыкает уши и повторяет: "Все эти конфеты, букеты и красивые слова… как я устала от этих лживых пустых обещаний, они ничего не значат, твои слова услаждают слух, но не согревают сердце, потому что все твои признания и обещания лишь фальшивые слова, слова, слова..."

Что интересно, песня, исполненная Далидой и Делоном – кавер. Авторы оригинальной версии – создатели итальянского ТВ шоу Teatro 10. Слова принадлежат Leo Chiosso и Giancarlo Del Re, а музыку написал дирижер оркестра Teatro 10, Gianni Ferrio. Впервые лирическую композицию «Parole, parole...» исполнили в том же телешоу певица Mina и актёр Alberto Lupo. Это произошло весной 1972 года, и песня сразу стала европейским хитом.

В том же году Адриано Челентано выступил со своей пародийной версией: теперь уже Мина соблазняла Челентано, шептала ему красивые слова, а он с негодованием обвинял её в пустом трёпе и обмане.

Год спустя, в 1973-м, Далида решила перепеть итальянский оригинал с французским текстом, пригласив для речитативной озвучки мужской партии своего старого приятеля Делона. По воспоминаниям современников, песня сразу стала мировым хитом не только благодаря талантливому исполнению: именно после выхода сингла «Paroles, paroles...» исполнители признались в своих завершённых отношениях, о которых не знали даже самые близкие друзья. Возможно, такая реальная история светлой грусти об ушедшей любви и сделала эту песню одной из самых романтичных в ХХ веке.
Все три видео-варианта чудо как хороши, слушайте, смотрите и наслаждайтесь. И помните, что слова действительно ничего не значат, только поступки!