Жаль, что тебя здесь нет

Жаль, что тебя здесь нет
(перевод ― и пр.)

И вот ты скажешь: 
"Это – рай, это – ад. 
Это – умиротворение, это – боль."
А разглядишь ли ты зелёное поле за чугунной оградой?
Улыбку под маской распознаешь ли ты?

И как ты мог променять своих героев на призраков,
деревья на пепел и золу, свежий бриз на пустынный суховей?
Утешат ли тебя такие перемены?
Кто заставил тебя отказаться от борьбы?
Кто купил тебе золотую клетку?

Грустно от того, что тебя нет здесь.
Мы просто потерялись в ночи.
Плещемся в аквариуме жизни.
Год за годом топчемся на месте.
Что мы нашли? Те же старые страхи.
Жаль, что тебя здесь нет.

Pink Floyd - Wish You Were Here (Eternal Sunshine of the Spotless Mind)

Из книги «Pink Floyd: Архитекторы звука»*

Wish You Were Here

Роджеру Уотерсу принадлежат концепция альбома, слова всех песен и их базовые мелодии.

В основу альбома легла трагическая судьба Сида Баррета, к которой Уотерс вновь и вновь обращается в своем творчестве, мучимый постоянным чувством вины за фактическое изгнание Сида из группы.

«FLOYD не смог бы состояться без Сида, но он не смог бы и двигаться вперед с Сидом, — объяснял Роджер. — Мне нужно было разобраться как можно лучше в собственных чувствах. Альбом Dark Side Of The Moon был о безумии вообще. Wish You Were Here — это личный альбом обо мне, о нас, о Сиде».

Wish You Were Here явилась первой песней Уотерса, слова которой были написаны задолго до музыки. Роджер объяснял, что в песне речь идет о проблеме «Джекила и Хайда», о взаимоотношениях с «другой половиной» собственной шизоидной личности. С одной стороны, он ощущал себя гуманистом и социалистом, озабоченным благом других, но с другой, он был эгоистичен, амбициозен и тщеславен. Обращение «Хочу, чтобы ты был здесь» адресовано лучшей половине самого себя, но одновременно является печальным взыванием к Сиду, находящемуся далеко отсюда.

На особо чувствительной аппаратуре можно различить в конце песни несколько пассажей скрипки Стефана Граппелли. Услышав Граппелли во время его записи на Эбби-роуд вместе с Иегуди Менухином, Гилмор решил, что немного скрипки придаст песне элегантность. За гонорар в 300 фунтов скрипач согласился извлечь несколько нот. Однако в процессе сведения звук скрипки оказался настолько тихим, что музыканты решили не упоминать Граппелли в выходных данных, чтобы маэстро не обиделся.

Песня начинается со звука настраиваемого приемника, который случайно ловит несколько аккордов Четвертой симфонии Чайковского.

_____________________________________________________________

* Pink Floyd: Архитекторы звука. Редкол.: В.Слобжин, С.Климовицкий, Суперобложка и иллюстрации С.Ситникова М. Вестник. 1998г. 352с.чб илл. Твердый переплет, Уменьшенный формат. Тираж 10 000 экз.

Wish You Were Here

(Writer: R. Wright — D. Gilmour), 1975

So, so you think you can tell
Heaven from Hell,
Blue skiess from pain.
Can you tell a green field
From a cold steel rail?
A smile from a veil?
Do you think you can tell?

And did they get you to trade
Your heroes for ghosts?
Hot ashes for trees?
Hot air for a cool breeze?
Cold comfort for change?
Did you exchange
A walk on part in the war,
For a lead role in a cage?

How I wish, how I wish you were here.
We're just two lost souls
Swimming in a fish bowl,
Year after year,
Running over the same old ground.
What have we found?
The same old fears.
Wish you were here.

Roger Waters — Wish You Were Here (2022)

"Wish you were here, brother", – сказал Уотерс после песни.

Miley Cyrus - Wish You Were Here (Pink Floyd Cover)