Сдвиг моего сознания
Сдвиг моего сознания
(перевод ― и пр.)
Всем Божьим детям нужны дорожные башмаки,*
чтобы сбежать от проблем.
Все хорошие люди читают хорошие книги.
Тут твоя совесть чиста.
(Я слышу, как ты говоришь, девочка:
здесь твоя совесть чиста.)
Утром, когда я умываюсь,
смываются мили дорог.
Мне нравится думать, что мне хватит воли...
Я никогда не подчинюсь тебе.
Я не услышу тебя.
Не сделаю, что ты хочешь.
Смотри, мои глаза — только голограмма.
Смотри, твоя любовь стекает кровью с моих рук,
с моих рук. Знаешь, ты всего лишь
сдвиг моего рассудка.
Не более, чем помутнение моего сознания.
Мы просто переспали.
Немного развлеклись той ночью. И всё.
Ночь — не время для войны.
Робкая улыбка — освобождение от вражды.
Плевать на то, что все они думают
(любое мнение мне безразлично) ―
святоши вооружённые целомудрием.
У каждого из нас своя ноша.
Смотри, мои глаза — только голограмма.
Смотри, твоя любовь стекает кровью с моих рук,
с моих рук. Знаешь, ты всего лишь
сдвиг моего рассудка.
Не более, чем помутнение моего сознания.
Пока не выпита чашка чая, впору подумать, да.
Чай можно выпить, но жизнью придётся рискнуть. Время рискнуть.
Сладкий и красивый, нежный и гладкий ―
ты жрёшь, пока не увидишь дна.
Останешься свиньёй, если не посмотришь вверх, не обратишься к свету.
Многие насыщаются новостями,
поглощают помои от корки до корки.
Приятные люди, нервные люди...
Люди должны продаваться.
Всё на продажу!
Смотри, мои глаза — только голограмма.
Смотри, твоя любовь стекает кровью с моих рук,
с моих рук. Знаешь, ты всего лишь
сдвиг моего рассудка.
Не более, чем помутнение моего сознания.
______________
* книга: Майя Энджелоу "Всем Божьим детям нужны дорожные башмаки", 1986 (Maya Angelou "All God's Children Need Traveling Shoes")
Tanita Tikaram - Twist In My Sobriety (RaRCS, by DcsabaS, 1988 Jacob's Ladder), 1988
👆👆 [«RaRCS» означает «Запись комбинированного стерео»: левая и правая части видео взяты из двух разных студийных записей. Справа размещен официальный музыкальный видеоклип (отредактированный), а слева — видео из телешоу «Лестница Якоба», Швеция, СССР, 1988 (в правом канале – звук из оф.клипа, в левом – из «Лестницы Якоба»).]
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Twist in my sobriety
(Writer: Tanita Tikaram)
All God's children need traveling shoes
Drive your problems from here
All good people read good books
Now your conscience is clear
I hear you talk girl
Now your conscience is clear
In the morning I wipe my brow
Wipe the miles away
I like to think I can be so willed
And never do what you say
I'll never hear you
And never do what you say
Look my eyes are just holograms
Look your love has drawn red from my hands
From my hands you know you'll never be
More than twist in my sobriety
More than twist in my sobriety
More than twist in my sobriety
We just poked a little empty pie
For the fun people had at night
Late at night don't need hostility
Timid smile and pause to free
I don't care about their different thoughts
Different thoughts are good for me
Up in arms and chaste and whole
All God's children took their toll
Look my eyes are just holograms
Look your love has drawn red from my hands
From my hands you know you'll never be
More than twist in my sobriety
More than twist in my sobriety
More than twist in my sobriety
Cup of tea, take time to think, yea
Time to risk a life, a life, a life
Sweet and handsome
Soft and porky
You pig out 'til you've seen the light
Pig out 'til you've seen the light
Half the people read the papers
Read them good and well
Pretty people, nervous people
People have got to sell
News you have to sell
Look my eyes are just holograms
Look your love has drawn red from my hands
From my hands you know you'll never be
More than twist in my sobriety
More than twist in my sobriety
Look my eyes are just holograms
Look your love has drawn red from my hands
From my hands you know you'll never be
More than twist in my sobriety
More than twist in my sobriety
More than twist in my sobriety
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Tanita Tikaram - Twist In My Sobriety (Official Video), 1988