ЖИЗНЬ ШУТИТ. УШИ СЛЫШАТ. МОЗГ РАЗВЛЕКАЕТСЯ
Когда-то в детсадовскую эпоху своего прекрасного детства я был ошарашен осознанием того факта, что в любимой песенке крокодила Гены «Пусть бегут, неуклюжи» есть нечто, неправильно мною представляемое. А именно: некие существа «неуклюжи». Которые, неловко переваливаясь, бегут по улице. Они казались тучными стирательными резинками, слонообразными и серыми. Была в этой песне некая тайна, подтачивающая все уже усвоенные языковые нормы и вполне сформировавшийся словарный запас. «И вода — по асфаль, турикой». То есть вода катилась по некой поверхности-асфали, очевидно родственной асфальту, турикой. Как это: «турикой» — быстро, медленно, вальяжно, шумно или как-то иначе — я так и не успел понять.
Старший кузен деликатно объяснил мне, что это всё только кажется. Нет толстых и ушастых, похожих на соседа Вилкина, носатых неуклюжей. Нет асфали и течения турикой. Всё проще и прозаичнее. А гораздо позже пришло понятие «ослышка». Или «мондегрин» (mondegreen) как назвала это явление американская писательница Сильвия Райт, введя в 1954-м году этот термин в научный оборот, раз уж никто до неё об этом не подумал. «They have slain the Earl O’ Moray, / And laid him on the green» («Они убили правителя Морэй / И положили его на зелёную траву») пелось в старинной шотландской балладе. Так вот последняя строка слышалась маленькой Сильвии начала двадцатых годов как «And Lady Mondegreen» («И леди Мондегрин»). Ну, в общем, и леди Мондегрин в стихе тоже не поздоровилось...
Если вдуматься, то и в нашем взрослом возрасте мондегрины никуда не исчезают, вьются вокруг. Их порождают манера (дефекты) речи собеседников, скверная дикция дикторов, косноязычие эстрадных певцов, ритмо-мелодические особенности стихотворений и песен, причудливо трактуемые нашим слухом. Воображение, наконец! С ними, как кажется, веселее. Они привносят некую весёлую «абсурдинку», причудливый узор в ольфакторные обои жизни. От «колокольчика — дарвалдая» Фета, в трактовке Достоевского, до «Стошиговнозада» современного грузино-российского певца на букву «М». Ну того, который «...тихо, на пальцах». От «Стали жить-поживать, и добрана жевать» (О! Бедный, бедный добран!) русской народной сказки, до Скрипки-лисы Саруханова.
А вам мерещилось что-нибудь подобное? Бывало такое?