Отпуск с Hollywood Travel

- Всем оставаться на местах!  Это ограбление,- завопил худощавый парень, размахивая пистолетом

- Если кто дернется – урою падлу на месте, - истерично поддержала его такая же худая девка, тоже с пушкой в руках.

 Блин, подумал я, теперь мне точно не дождаться моего бифштекса. И что за долбанный день? В принципе, сейчас я должен был бы валяться на диване, отсыпаясь, или, уже проснувшись, думать о поисках новой работы. А все потому забыл закон  трех стадий. Первая – ты все ночь пьешь, гуляешь и вообще черт знает чем занимаешься, а когда приходишь утром на работу, выглядишь так, как будто всю ночь спал в своей постели. Вторая – ты всю ночь пьешь, гуляешь и черт знает чем занимаешься, и утром на работе выглядишь так, что все понимают, что  ты всю ночь пил, гулял и черт знает чем занимался. Третья, самая печальная… впрочем, я достиг лишь второй.  После вчерашнего дня рождения Аркаши я все же  ухитрился опоздать на какие-то 20 минут. Пробрался к рабочему месту и сидел у компа, тупо уставившись в монитор, а большей частью откровенно клюя носом, когда меня вызвали к директору. «Накапали суки»,- подумал я,  трудом вставая на ноги, и, стараясь сохранить подобие твердой походки, направляясь в кабинет шефа. Далее все было ясно- последнее предупреждение мне вынесли дней 10 назад. Сейчас предложат написать по собственному. Однако, Макар Сергеевич встретил меня на удивление приветливо, и тут же  представил некоему Николаю Ильичу, партнеру нашей компании из фирмы Hollywood Travel, и программисту Сергею. Николай Ильич сразу заговорил со мной на британском английском, весьма далеким от совершенства. С пониманием на слух у него было и вовсе туго, он несколько раз просил меня повторить довольно простые фразы и, наконец, перешел на русский. Суть была в том, что наша турфирма и компания  Hollywood travel совместно разработали принципиально новые туры, и они хотят поручить мне исследование   новых маршрутов,  куда  они будут отправлять отпускников. Я тоже могу считать свое путешествие внеочередным отпуском.  Нет, лететь мне никуда не надо, для перемещений наши компании впервые в мире используют метод телепортации и мы можем начать эксперимент прямо сейчас.  В другой ситуации я бы, если не отказался сразу, то взял бы время на раздумья, но мне не терпелось поскорее закончить разговор, ибо  чувствовал, что могу сблевать прямо  на стол директора. Я молча кивнул. Мне тут же вручили командировочные – пачку  долларов разного достоинства, почему-то старых, где портрет Франклина был совсем небольшим. Доллары Макар Сергеевич настоятельно рекомендовал сунуть в потайной карман ветровки, которую мне тоже выдали. Две двадцатки положили в кошелек и тоже вручили мне.   И наконец,   главное,- шеф сунул  мне в руки нечто, похожее на телевизионный пульт. - Держи все время при себе. Если увидишь, что ситуация серьезная и тебе грозит опасность, хватай пульт и  жми на любую цифру. Если захочешь вернуться, жми на «0». Все, готов? Ну тогда  нажимай  «1».

Оказавшись возле дверей какой-то забегаловки или ресторана,  я первым делом наклонился над урной и совершил долгожданное оральное очищение организма. Полегчало.  Зайдя внутрь и выпив кружку пива, я и вовсе почувствовал себя значительно лучше, и у меня пробудился дремавший с утра аппетит.  Заказав бифштекс, картошку и бокал вина, я, с любопытством озираясь вокруг, ждал официанта, когда худощавая парочка местных гопников решила вдруг оживить атмосферу. Черт, что-то было здесь очень знакомое, и парня с девкой я определенно  уже где-то встречал.

-Бросаем кошельки в мешок,- скомандовал парень, и все, в том числе и я, сочли за лучшее подчиниться.  Все же зря шеф рекомендовал мне положить основную часть денег в потайной карман ветровки. Девица, залезшая на стойку, размахивала пистолетом,  поочередно наставляя его  то на одного, то на другого клиента. Парень методично шел по залу, собирая чужие кошельки. Очевидно, в конце зала у него возникла заминка, разговора я не слышал, но,  кажется, он обсуждал что-то с одним из посетителей.

-Да просто пристрели его, - завопила нервная  девица. Неожиданно появилось еще одно действующее лицо, длинноволосый парень, подошел к ним сзади, в руке у него тоже был пистолет. Далее послышались вопли, кажется, одновременно кричали три или четыре человека.

-Писать хочу,- тонким голосом визжала девица. Ей отвечал твердо звучавший мужской голос

 Потом крики смолкли.  Через некоторое время парень с девкой, волоча по полу мешок с деньгами, в число коих входили и мои 40 долларов, направились в сторону дверей и вышли из ресторана .  Еще через пол-минуты, двое парней, черный с чемоданом  и белый, оба с пистолетами в руках, тоже направились к выходу. Остановившись у дверей, они запихнули пистолеты под рубашки.

«Кажется, все»,- подумал я. Интересно, мой бифштекс уже готов?» Я хотел уже окликнуть лежавшую на полу официантку, когда черный парень, обернувшись, пристально  взглянул на меня.

-Чувак, подойди-ка  сюда, -негромко, но очень четко процедил он. Я застыл.

-Парень в зеленой ветровке, ты что, не понял? Я  тебе обращаюсь. Мне пришлось встать и подойти. Вместе мы вышли на улицу.

-На кой он тебе, Джулс?- спросил белый. Он твой знакомый? Негр покачал головой.

-Ни разу его не встречал. Но парень какой-то странный, тебе не кажется, Винс?

-Извини Джулс, но это ты ведешь себя довольно странно. Давай скорее поймаем такси, пока не появилась полиция, и оставь парня в покое.  Негр упрямо покачал головой, и когда рядом с нами тормознуло такси,  кивнул головой в  мою сторону.

-Залезай в машину.

-О черт, Джулс, -запротестовал белый. Нам будет неудобно втроем на заднем сидении. Какого ты привязался к человеку? Если хочешь, просто пристрели его. Ах, да, извини, старина, ты проникся духом  Махатмы Ганди и больше не стреляешь в людей. Я этого тоже делать не стану- не вижу причин.

-Винс, ты садишься  в машину или нет?- Джулс уселся рядом со мной. Винсент, вздохнув, втиснулся третьим. Черный назвал таксисту адрес. Некоторое время мы ехали молча. Я пялился в окно, разглядывая Лос-Анжелес первой половины 90ых.  Наконец, Винс не выдержал.

-Мы так и будем ехать? Набились как сельдь в банку, да еще молчим как рыбы?

-По-моему, все уже сказано,- ответил Джулс.

-Вот как? Извини, но мне так не кажется.  Ну хорошо, твою теорию про божественное вмешательство я понял. Хотя и не принял.  Внезапное следование библейской заповеди – «Не убий» -тоже. Кстати мужик… Я продолжал смотреть в окно. -Парень, я к тебе обращаюсь. Зовут-то тебя как?

-Борис.

-Борис? Русский, значит? А то я никак не мог уловить акцент- то ли британский, то ли скандинавский. Ну, для русского ты превосходно говоришь по-английски. Кстати, если тебе не хотелось ехать, мог бы и остаться там, у ресторана. Ибо Джулсу господь запретил убивать людей, а я бы в данном случае этого делать не стал. А вот интересно, если бы я не вышел из сортира и не взял ту девку на мушку, удалось бы тебе соблюсти свой обет?

-Ты что, стал бы читать книгу до конца? Тебе вообще стоило бы стать профессором литературы, а не… И что за привычка, - читать в сортире? Отвратительно.

-Борис, ты тоже, так считаешь?,- обратился ко мне Винс.  Ты не читаешь на унитазе?

-Нет, кратко ответил я.

-Вообще не любишь читать? Напрасно, чтение расширяет кругозор. Вот ты знаешь, например, поче му европейцы называют четвертьфунтовый чизбургер «королевским с сыром?

-Просто не читаю в туалете. У меня процесс дефекации занимает немного времени. Что до чизбургера, то европейцы его так называют, потому что у них метрическая система.

-Хм… ты умный парень, Борис

-Тот парень тоже был умным, но это ему не помогло, -мрачно вставил Джулс.  А в сортире читать – не дело. Можно и нарваться, верно, Борис?

-Вот как, -улыбнулся Винс.  Борис, а ты как считаешь, полезно это или вредно?

-Зависит от обстоятельств,- ответил я. Взять, например, пистолет, который ты спрятал под рубашку.  Представь, ты ждешь кого-то в его квартире, с оружием, например, с ружьем или автоматом, и тебе приспичило. Ты достаешь книгу, кладешь ружье на стол и идешь в сортир, и там делаешь свое дело и  читаешь. А хозяин тем временем возвращается и находит твое оружие. Ты, просравшись, выходишь  из сортира с книжкой в руках,  и тебя валят из твоего собственного ружья.

Джулс  с Винсентом дружно заржали, затем, перестав смеяться, Джулс  посерьезнел.

-Видишь, Винс. Не зря я обратил внимание на этого парня.  Что-то в нем такое… странное.

-Брось, Джулс. Просто у Бориса хорошее воображение и неплохое чувство юмора. А  при этом он неглупый парень, а нашу профессию при данных обстоятельствах только дурак бы не угадал.

Кстати, у Бориса вид человека, который хочет что-то спросить, но стесняется.  Брось, Борух, за спрос не бьют.

-Мне вот интересно, Винс. Этот парень с девкой ушли, утащив с собой мешок с нашими деньгами. Почему?

-Ну, это вопрос Джулсу, - захохотал Винсент Вега. Он и своих бабок отдал ему полторы тысячи, прикинь.

-Ну и что, по твоему, я должен был делать,- мрачно спросил Джулс.

-Ну… взять эти деньги себе.

-Мда.. Я, конечно, не праведник… пока. Законопослушным человеком меня тоже  назвать трудно.  Но кем я уж точно никогда не был, так это парнем, грабящим  прохожих, или клиентов дешевых забегаловок.

-Кстати, я тоже, - добавил Винс.

-Ну тогда… вы могли бы заставить его оставить мешок и убираться.

Винс с Джулсом дружно рассмеялись.

-Я же  говорю, -интересный парень, Джулс посмотрел на меня. Как ты думаешь, Борис, твоя жизнь после сегодняшнего дня сильно изменится?

-Не знаю… не думаю.

-Я тоже надеюсь на это. А жизнь других клиентов этого заведения?

-Понятия не имею. Но, скорее всего, нет.

-Я тоже так думаю. А вот у этой парочки, скорее всего, изменится многое. Очень может быть, что зарабатывать прежним способом они уже не смогут. А ничего другого они не умеют. Тут ведь как бывает- приезжают ребята из мелких городов Среднего Запада в LA, чтобы стать актерами, танцовщицами, сценаристами или музыкантами…мне, например, показалось, что этот парень, Ринго – музыкант.

-Ударник, скорее всего,- добавил Винс.

-Точно. И здесь в городе, их ждет облом, их сценарии никто не читает, в театры, где можно хоть что-то заработать, не берут. А делать эти ребятки, как уже было сказано,  ничего не умеют, вот и берутся за пистолет. Уверен, что никто из них раньше в человека не стрелял, эта Иоланта или как ее, даже в курицу выстрелить не смогла бы,  теперь и подавно не выстрелит. А бабки эти для них – что-то вроде выходного пособия.

-Я отнесу товар Марселласу, сказал Джулс, когда мы прибыли на место.  Пока постойте здесь,  выпейте чего-нибудь.  

-Я угощаю, сказал Винсент, приглашая меня к стойке. Текилу?

-Я предпочел бы пиво.  Винсент, кивнув, заказал бутылку будвайзера для меня и коктейль для себя.

-Да ты расслабься, Борух… Борис  то есть. Джулс нормальный парень, не знаю, что он к тебе привязался и зачем притащил сюда.

-Да все в порядке, мистер Вега…Винс. Глаза моего собеседника резко сузились, и он пристально посмотрел на меня.

-А вот это уже интересно, Борис.  Откуда тебе известна моя фамилия? «Вот черт, надо же так по- глупому проколоться», с досадой подумал я. «Точно, язык мой- враг мой.»

-Да я вспомнил, мы уже как- то пересекались, кажется, у Лэнса, дилера.

-Да?- Винсент смотрел на меня,  не мигая. Борис, штука в том, что у меня хорошая память на лица, а твоего я в упор не помню. Возможно, Джулса чуйка не подвела и ты действительно… Эй, что это?- спросил Винс,  в недоумении глядя на пульт, который я вытащил из кармана.

-Ничего,- ответил я, нажимая на кнопку «2»………………………

 

Иероглифы переливались всеми цветами радуги. Листья же сохраняли  постоянный голубой цвет. Судя по всему, это был ресторан японской кухни. Войдя в зал, я, отыскав свободный столик, открыл меню.  Оно было на японском. Подошедшая официантка по-английски не говорила. Однако она позвала  другую девушку,  которой мне, хоть и с трудом, удалось объяснится и  сделать заказ. Пиво мне принесли сразу, бифштекс нужно было подождать.  Женский ансамбль заиграл рок-н-ролл 60ых. Я с удовольствием пил пиво, разглядывая танцующих в зале японцев. «Надеюсь, на этот раз я успею дождаться своего бифштекса», подумал я… и ошибся.

-О-Рен  Ишии, -раздался голос позади меня, и оглянувшись, я увидел двух женщин. Одна из них, явно испуганная, стояла, опираясь рукой на колонну. Стоявшая позади нее белая блондинка в желтом сжимала в правой руке самурайский меч.

-Орен Ишии,- повторила женщина в желтом,- у нас остался незакрытый счет.

-Софи, убери руку с  колонны, -я  говорил громким шепотом  , но, похоже, Софи меня не услышала.  Зато, кажется, услышала Беатрикс Киддо. Она лишь мельком взглянула в мою сторону, но этот взгляд был весьма выразителен и очень мне не понравился. Я знал, что в ближайшие пол-часа эта блондинка в желтом изрубит в капусту примерно 100 человек, и мне очень не хотелось стать одним из листов этого капустного салата. Жаль, конечно. Мне этот фильм нравился, и я бы побыл в нем подольше, но похоже,  больше ловить здесь мне нечего. Я вытащил пульт и нажал на кнопку…..

 

Оглядевшись вокруг, я увидел несколько странно, или, скорее,  старомодно одетых людей и машины тоже явно не модерновые. Судя по всему, я оказался где-то в Америке, в период между мировыми войнами.

-Скажите,- обратился я к проходящему мимо мужчине в сером пальто и  шляпе, - где тут можно выпить и закусить? Прохожий смерил меня взглядом.

-Итальянец, ирландец или еврей?

-В смысле, я? Пожалуй, ближе к ирландцу,- подумав, ответил  я, решив, что сказав «русский», я лишь усложню ситуацию.

-Хм, по твоему английскому  не скажешь,  И прикид  у тебя… ты из Канады, что ли? Ладно, парень, если ты, как ты говоришь, ближе к ирландцам, то тебе к Лео.  Дойдешь до предпоследнего дома в конце улицы, постучишь в дверь, скажешь, «я от Лео», и тебя пропустят. Лишнего доллара не найдется?

Пароль, названный прохожим, честно заработавшим свой доллар, сработал и меня пропустили. В тесном, прокуренном зале, посетителей было человек 60, в основном мужчин активного возраста, примерно треть публики составляли  женщины, судя по виду если не легкого, то облегченного поведения.  Было шумно и весело. Голоса посетителей порой заглушали звуки джаза, несущегося из музыкального автомата.  Меня провели к столику, на котором лежало меню. Просмотрев его, я заказал бифштекс, а также не обозначенное в меню пиво.

-А выпивка?- с недоумением спросила меня симпатичная официантка. Я понял, что пиво здесь за выпивку не считается, и попросил принести двойной виски и стакан сока. Пиво, виски и сок  мне принесли сразу. Смешав коктейль, я с интересом рассматривал интерьер типичного speakeasy времен сухого закона и его посетителей. «Черт, девицы симпатичные, возможно, это даже не проститутки, просто они еще не заражены феминизмом и не бегут с визгом в полицию, стоит лишь задержать заинтересованный взгляд на одной из них.

-Нездешний?- услышал я женский голос и повернувшись лицом к своему столу, увидел присевшую  за мой стол симпатичную шатенку лет 25. В руках у девушка держала хайбол с каким-то напитком.

-Верна, -представилась девушка, глядя на меня с улыбкой.

-Борис…Борух,- ответил я.  Девица быстро заговорила на каком-то языке, напоминающим немецкий. Я покачал головой.

-Ты не говоришь на идиш?- c  удивлением спросила Верна.

-Я ирландец,- ответил я.

-Ирландец по имени Борух? Забавно,- девушка рассмеялась, демонстрируя отлично сохранившиеся зубы. А в городе надолго? Тома знаешь?

-Я здесь проездом. Ни с кем здесь не знаком. Кроме вас, разумеется.

-Паршивый городишко,- сказала Верна, закуривая. Если бы не брат, давно бы отсюда свалила куда подальше. Но, боюсь, без меня Берни долго не протянет. Ты мог бы помочь,- она проникновенно посмотрела мне в глаза. Чертовые времена сухого закона. Чертовые дэшилхэммитовские девки, воображающие, что любой чувак, к которому они обратятся, обязан по первому зову тотчас начать изображать из себя крутого рыцаря с большой дороги, всегда готового прийти на помощь первой попавшейся бляди.  Да к тому же, вспомнил я,-Верна – это женщина Лео, серьезного ирландского гангстера, вожака одной из двух крупнейших банд этого города.

-Видите-ли,  Верна, -начал я, - как бы вам сказать. А сказать нужно было так, чтобы ее не обидеть,  ведь это женщина Лео, и это заведение тоже принадлежит Лео, и если она почувствует себя обиженной, мне срочно придется отсюда сваливать, так и не отведав бифштекса, который мне, наконец-то, принесли. С  третьего раза.  Вид у него был аппетитнейший, а запах…просто бесподобный. Да, в Америке 30ых умели готовить бифштексы.

-Видите-ли, Верна, повторил я, плотоядно облизываясь на стейк. Как бы это сказать…

-Да ты не спеши, -засмеялась Верна,- я вижу, что ты голоден. Вначале поешь, бифштексы от Лео нужно есть сразу, с пылу- с жару. Поблагодарив собеседницу за понимание, я отрезал сочный кусок мяса, и, наколов его на вилку, поднес ко рту, когда вдруг начался пандемониум. Дверь в зал затрещала и слетела с петель и в помещение ворвались полицейские с пистолетами и дубинками.

-Всем оставаться  на своих местах, сукины дети. – перекрикивая женский визг и мужские ругательства зарычал рыжеусый полицейский,  по всему видно, он был здесь главным. Двумя мощными ударами он тут же раскурочил музыкальный автоматю.  «Ну да, -вспомнил я.  Лео поссорился с Джонни, мэр города и шеф города заняли сторону последнего и заведения Лео подверглись полицейским погромам.»Но все же жутко хотелось жрать. Открыв рот, я уже приготовился, несмотря на происходящее, начать трапезу, когда удар полицейской дубинки пришелся точно по вилке, которую я держал в руках.

-Ты совсем оборзел, говнюк, проорал мне в лицо коп, воняющий потом и мочой. Второй удар его дубинки был нанесен по моей тарелке, третьм ударом он послал оставшийся на столе стейк в стенку.

Я смотрел, как мой обед уныло скользнув вниз по стене, упал на пол и тут же был кем-то растоптан.

Я никогда не отличался агрессивностью и даже в школе дрался крайне редко. Но тут меня захлестнула ярость.

-Получи, гандон, проорал я по-русски,- и мой кулак свернул полисмену челюсть, а удар ногой в пах заставил его согнуться пополам. Во время первого удара я услышал хруст. Мне показалось, что это была не вовсе скула моего оппонента.  Ко мне бежал его напарник, но я встретил его ударом стула, разбив последний вдребезги

-Берегись, Борух, -закричала Верна. Они прикончат тебя. Действительно, ко мне подбирались еще два копа. Один из них вращал в руке дубинку, другой пытался извлечь из кобуры пистолет. Положение действительно становилось критическим. Вспомнив данные мне инструкции я, быстро  достав пульт, нажал на «0»…………………………………………….

 

-А мы уже начали волноваться, -сказал шеф, хлопнув меня по плечу. К троице, присутствовавшей на моем отбытии на экскурсию, присоединилась секретарша Лена.  Уже 8 часов. Ну давай рассказывай. Черт, Борис, что у тебя с рукой?

-Ой, господи,-заверещала Лена. Действительно, Макар Сергеевич, посмотрите на его руку. Ему в травмпункт срочно нужно.

-Обойдется, -я махнул здоровой рукой. Послушайте, уже конец рабочего дня и я здорово устал, и хочу есть. Может, я завтра напишу подробный отчет?

-Отчет  ты, конечно, напишешь,- кивнул директор. Может, вначале устно расскажешь? Мы как раз собирались в ресторан.  Там отличные бифштексы готовят.  Идет?

Я кивнул.   Надеюсь, здесь-то мне ничто и никто не помешает съесть, наконец, мой бифштекс.