ПЕРЕВОДЧИК
2023 г. Режиссер: Гай Ричи, в ролях: Джейк Джилленхол, Дар Салим, Фариба Шейхан, Эмили Бичем.
Любите ли вы Гая Ричи, как люблю его я? Каждый его новый фильм, начиная с «Карты, деньги, два ствола» или «Большого куша» ожидается мной с диким нетерпением и почти никогда не обманывает ожиданий. Каждый из них — неповторимая индивидуальность, но всех их объединяет особый почерк мастера, своя, присущая ему, философия, своеобразный юмор и великолепный актерский состав.
С таким же нетерпением я ждал выхода «Переводчика», хоть и не совсем была интересна заявленная тема — Афганистан. И тем не менее, это Гай Ричи. Что он преподнесет на этот раз?
А получилось вот что. Отряду разведчиков, которым командует Джон Кинли (Джейк Джилленхол («Горбатая гора», «Пленницы»)) придается новый переводчик Ахмед (Дар Салим (датский т/с «Мост»)). Кинли принимает не слишком разговорчивого новичка настороженно. Но служба, есть служба и они отправляются на операцию по поиску баз талибов. На одной из таких баз, замаскированной под гранитный заводик, отряд попадает в засаду. Джон Кинли ранен и Ахмед вытаскивает его в безопасное место. Но талибы кидаются на поиски беглецов. Они рыщут по всем ущельям, перекрыли все дороги и тропки. И все же Ахмету, каким-то чудом удается дотащить уже потерявшего сознание Кинли до своих. Кинли спасен. Он долго лечится и не помнит, каким образом он спасся. Постепенно память возвращается к нему и он вспоминает Ахмеда, который остался в Афганистане уже после вывода оттуда американских войск. Кинли понимает, что своей жизнью он обязан Ахмеду, которому грозит смертельная опасность. Он решает вытащить своего спасителя из Афганистана. Но для этого нужно получить грин карту на Ахмеда и его семью. Начинается бюрократическая волокита, которая выбешивает Кинли. Он оббивает пороги учреждений, звонит им, порой теряя самообладание. И все же добивается своего. Теперь ему нужно найти Ахмеда и он отправляется на его поиски. С помощью одной из ЧВК он находит Ахмеда и пытается вывезти к пункту эвакуации. Талибы организуют погоню и уже совсем близко от пункта, блокируют их на плотине. Благодаря помощи ЧВК, талибов уничтожают с вертолетов. Эпическая картина боя на плотине, в традиции Люка Бессона, завораживает. Все спасены.
И все бы ничего. Конечно, далеко не «Револьвер», с точки зрения философии да и не «Операция «Фортуна»» с точки зрения зрелищности. Немного утомляет затянутая, хоть и напряженная сцена с доставкой Кинли на базу. Но и это не главное. Главное, пожалуй, в том, что тут пахнет заказухой. Счастливое спасение «всем миром» одного переводчика на фоне, как упоминается в титрах в этом же фильме о казни более чем 300 переводчиков, помогавших американцам, на фоне цепляющихся за шасси и падающих с них афганцев, выглядит несколько странно. Как тут не вспомнить «Черного Ястреба» Ридли Скотта, где абсолютно бездарную операцию в Сомали обернули в пафосную пропагандистскую обертку. Я понимаю, что Гаю Ричи не звонили из Белого Дома с настоятельной просьбой сделать именно так, но если бы фильм был бы основан на реальных событиях, либо же Ахмед повторил судьбу тех казненных переводчиков, то картина смотрелась бы совсем по другому. Именно тот бэкграунд с казенными и падающими афганцами не позволяет взглянуть на фильм без предубеждения. В оригинале фильм называется «Covenant», что переводится, как «Завет». Не думаю, что автор вкладывал в название договор с богом, скорее это завещание, сделанное Кинли самому себе, во чтобы то ни стало спасти Ахмеда.
Если бы это была выдуманная страна, как и вся эта история, моя бы любовь к Гаю Ричи оставалась бы непоколебимой.