НЕОЖИДАННАЯ СМЕРТЬ КЭРОЛ
Наверное, с каждым время от времени случается такое - задумаешься, мысли где-то в других измерениях, а потом - опаньки... возвращаешься в реальность - и ловишь себя на том, что уже какое-то время то ли бормочешь, то ли напеваешь какую-то фигню.
Вот и сегодня поймал себя на таком, когда в шесть утра борщ варить затеял.
Долго пытался понять, что же это я бормочу, а потом всё-таки идентифицировал - "Don't Kill It Carol" (Не убивай это, Кэрол), песню из моей далёкой юности, которую крутил вместе со всем альбомом "Angel Station" (1979 года) группы Mafred Mann's Earth Band. Да, эта песня - кавер. Имя её автора и первого исполнителя (Mike Heron) вам ничего не скажет. Но речь не об этом.
В песне влюблённый в эту самую Кэрол лирический герой просит не убивать его любовь в образе цветка. Короче, капец.
Английского я толком и до сих пор не знаю, переводить песни (за исключением сильно зацепивших) мне лениво, да это и к лучшему - частенько такая херотень в тексте всплывает, что и музыка уже не греет. А тоновые ассоциации на подсознании работают. Десятилетиями. В фоновом режиме. И мозг вместо слов аглицких (или каких других) на автомате подставляет созвучные им русские.
Да, должен отметить один момент не только в британском песнестроении, но и вообще - вместо куплета зачастую нам впаривают какую-то невзрачную мелодическую муйню, которую хрен вспомнишь. А это для того, чтобы "выстрелил" припев. Который делается так, чтоб запомнился.
У вышеупомянутой группы с мелодиями вообще беда. Нет, они классные, но настолько чуждые воспитанному в русских песенных традициях уху, что петь их не придёт в голову даже по пьяни. Ну, разве что припевы.
Вот и я... радостно пел-бурчал, помешивая варево, на мотив припева:
Но канифоль
И тяжёлый алкоголь
Сгубили Кэрол.
Но канифоль
И тяжёлый алкоголь
Убили Кэрол.
Надо с этим что-то делать.