Что такое хайку (хокку, танка, ренга, хайбун, сенрю)
На днях я читал лекцию о японской поэзии на ГикПикнике, и товарищи по палате попросили сделать что-то подобное для Альтерлита. Нет, повторять всю лекцию в виде текста - это мне влом. Однако я могу собрать для вас несколько ссылок на свои статьи, которые послужили основой для этой лекции.
Что такое хайку?
Самая старая статья, написанная в 1995 году для международного интернет-сообщества Shiki Haiku Salon. С неё советую начинать, поскольку она содержит основные понятия и приёмы японской поэзии хайку, которые можно перенести на другие языки (это важное уточнение, потому что есть и непереводимые эффекты, связанные с иероглифическим письмом или с омонимией). Впоследствии я не раз удивлялся, встречая переводы этой статьи на другие языки. Вероятно, инструкция действительно получилась доходчивой. Когда у меня в 1997 году появился свой сайт haiku.ru, я опубликовал там русскую версию этого пособия:
Стих на один вдох
На самом деле, хайку на японском языке - это не трёхстишие, а моностих: один вертикальный столбик иероглифов. Такая единица поэзии есть во всех языках - стих на один вдох. И может быть, определение хайку как моностиха сделает этот жанр более понятным:
История русских хайку: первые сто лет
В 2017 году написал для проекта The Haiku Foundation историю этого жанра в России. Вообще у японской и русской поэзии очень много общего, невзирая на разницу языков. Ну и кроме того, в этой статье много хороших примеров того, как можно делать хайку на русском:
Международный конкурс хайку: судейские разборы
Этот раздел для продвинутых - про эстетические принципы японской поэзии, которые похитрей, чем описанные выше формальные приёмы. В течение многих лет я был судьёй МКХ - Международного конкурса хайку на русском языке. После подведения итогов обычно просят судей написать свои комментарии и критику. И чтобы не было скучно писать такие отзывы год за годом, я каждый раз посвящал свой комментарий какому-нибудь эстетическому принципу. И использовал конкурсные работы в качестве примеров того, как этот принцип работает (или наоборот, как его превращают в неудачный, стереотипный приём). Вот такие принципы были разобраны:
Ваби-саби: старики и пустые дома
Ваби-саби: как сделать правильно
Сясей: слишком много зарисовок
Моно-но-аварэ и югэн: очарование и тайна
Ториавасэ: искусство сопоставлять
Как писать первую строчку