«Like a Rolling Stone»: На камень, летящий под откос, мох не нарастет
Анекдот.
Приходит, значит, зумер в студию «Эбби Роуд» (туалет искал, пописать), а там нобелевский лауреат Боб Дилан новый альбом записывает.
— «Неплохо», — похвалил его зумер, похлопав по плечу, — «только скучновато, слишком традиционно».
— «Неуч, шлемазл! Я и есть традиция» — закричал на зумера Боб Дилан и ударил его гитарой по голове. Но промазал.
— «Не сердись, дедушка», — говорит тогда зумер, — «но это и правда по-старперски, как «Чайф» какой-нибудь».
Тут Боб Дилан еще раз ударил зумера гитарой по голове. И не промазал. «Тринь», — пискнула верхняя струна «ми», порвавшись. «Хрясь», — стратокастер разлетелся в щепки. «Пш-ш-ш», — душа дилановской гитары, зависнув маленьким облачком, втянулось в левое ухо зумера...
Зумер почесал макушку, похлопал глазами и запел:
Когда-то ты одевалась изысканно, бросала мелочь бродягам с высот своих,
Люди перешептывались и злословили: “Осторожно, куколка, когда-нибудь ты упадешь”
А ты думала, что они лишь шутят, и смеялась над всеми, кто ошивался рядом.
Сейчас ты уже не говоришь так громко, сейчас ты уже не кажешься такой гордой,
Когда попрошайничаешь за порцию еды... Упавшая Королева Красоты.
И песня, вырвавшись из студии «Эбби Роуд», понеслась над Лондоном, Англией, миром... Бумеры подсказывали слова иксам, иксы — миллениалам, миллениалы — зумерам, зумеры сжимали член в штанишках, чтоб пересказать потом будущим поколениям. И все хором пели:
Принцесса в башне!
Ты — как и все эти милые люди, которые пьют, думая, что смогут всего добиться,
Которые обмениваются дорогими подарками, чтобы пустить пыль в глаза.
Но тебе, детка, уже пришло время снять бриллиантовое кольцо и заложить его
За дозу всеобщей любви.
Раньше тебя веселил вид и речи поверженных Наполеонов в лохмотьях,
Что сидели на асфальте по пути твоего следования.
Теперь иди к ним, они зовут тебя и ты не может отказаться.
Когда у тебя ничего нет – тебе нечего терять,
Ты стала неуязвимой, у тебя больше нет секретов!
О, бывшая Принцесса в башне!
P.S.
Есть легенда, что Дилан написал эту песню про Эди Седжвик (ее историю вы знаете по фильму «Она соблазнила Энди Уорхола»), «безумную королеву Манхэттена» из богатой аристократической семьи.
Уорхол говорил о ней: «Она была рассеяна и беззащитна, это делало ее отражением тайных фантазий каждого. Она могла быть кем угодно – маленькой девочкой, опытной женщиной, умной, глупой, богатой, бедной. Прекрасная-прекрасная пустышка».
Эди умерла от передозировки в нищете, растратив за несколько лет все свое громадное состояние, доставшееся по наследству. Ей было 28 лет.
Не так давно вокально-инструментальный ансамбль «The Rolling Stones» (когда-то они взяли имя для своей группы по названию этой песни) сделала клип на эту песню, в котором была обыграла история Эди Седжвик. Его можно посмотреть здесь: