Вольно перевожу Таню...

Таня Ованисян (1947-1988)

БУМАЖНАЯ РОЗА

У меня на окне — мой бумажный цветок,
Он беспомощен, груб, безотраден.
Я его не стыжусь. Знает наш городок —
В белой роще он не был украден.

В этом так очевидна, безмолвна любовь
К тем цветам, что не рву я без спросу,
Лишь мечтаю о них. Без обыденных слов
Вижу в нём я прекрасную розу.

Говорите, стыдите, а я — не стыжусь,
Пусть цветок мой вам кажется грубым.
Но без этой мечты накатила бы грусть,
От стыда полетел в преисподнюю пульс,
Не шептали б о радости губы.

Я поэзию — грубую розу мою,
Что в бумажном живёт одеянье,
И душою бессмертной своей напою,
И омою в любви и страданье.

Будто из ничего украшаю окно
Скромной розой — из пепла, из праха.
С нею сердцу мечтать и любить суждено.
За окном то ли звёздно, а то ли темно,
И — ни горя, ни боли, ни страха.