Наконец ты дома! (старинная ирландская песня)

Здравствуй, наконец ты дома!
Здравствуй, наконец ты дома!
Здравствуй, наконец ты дома
И вот настало лето!

Дома ты, свободна снова,
Но пока в плену была ты,
Эрин заняли злодеи
И чужакам продали.

Здравствуй, наконец ты дома!
Здравствуй, наконец ты дома!
Здравствуй, наконец ты дома
И вот настало лето!

Гранья Вэл идёт по морю,
Не французы, не испанцы,
С ней ирландцы при оружьи -
Порвут врагов на части.

Здравствуй, наконец ты дома!
Здравствуй, наконец ты дома!
Здравствуй, наконец ты дома
И вот настало лето!

Даже если смерть настигнет,
Боже, покажи мне чудо:
Гранья Вэл и войско наше
Захватчиков изгонят.

Есть много вариантов, самый известный сейчас - вариант Патрика Пирса.

Chorus:

Óró, sé do bheatha 'bhaile,

Óró, sé do bheatha 'bhaile,

Óró, sé do bheatha 'bhaile

Anois ar theacht an tsamhraidh.

'Sé do bheatha, a bhean ba léanmhar,

Do b' é ár gcreach tú bheith i ngéibheann,

Do dhúiche bhreá i seilbh méirleach,

Is tú díolta leis na Gallaibh.

Chorus

Tá Gráinne Mhaol ag teacht thar sáile,

Óglaigh armtha léi mar gharda,

Gaeil iad féin is ní Gaill ná Spáinnigh,

Is cuirfidh siad ruaig ar Ghallaibh.

Chorus

A bhuí le Rí na bhFeart go bhfeiceam,

Mura mbeam beo ina dhiaidh ach seachtain,

Gráinne Mhaol agus míle gaiscíoch,

Ag fógairt fáin ar Ghallaibh.

Chorus

Chorus:

Oh-ro You're welcome home,

Oh-ro You're welcome home,

Oh-ro You're welcome home...

Now that summer's coming!

Welcome oh woman who was so afflicted,

It was our ruin that you were in bondage,

Our fine land in the possession of thieves...

And you sold to the foreigners!

Chorus

Gráinne O'Malley is coming over the sea,

Armed warriors along with her as her guard,

They are Gaels, not invaders(british) nor Spanish...

And they will rout the foreigners!

Chorus

May it please the King of Miracles that we might see,

Although we may live for a week once after,

Gráinne Mhaol and a thousand warriors...

Dispersing the foreigners!

Chorus