ПИСЬМО В ТЮРЯГУ-2

Друга сердечного Марата Касема всё ещё удерживают в гнусных застенках латвийские гестаповцы. Первое письмо хоть и мурыжили, но всё-таки передали. И вот теперь - второе письмо. Вот тут нацистские прихвостни, я думаю, гарантированно заплутают извилинами. И это, золотые мои, ещё и лингвистический эксперимент в области блатной фени. Вдруг чукотские слова войдут в оборот среди прибалтийского криминалитета. так будем знать, откуда расползлось. Ну, как зоологи, когда птиц чипируют. Итак, письмо:

***

Марат, дорогой, привет!

Это снова Кукурьев. Сначала вот тебе суперновость: про меня книжку всё-таки дописали! Всё, поехала, родненькая в издательство. Вот прямо сегодня. Ну, я, конечно, радуюсь, но немного со слезами на глазах. Потому что автор взял, да и написал в конце: «сдох Кукурьев». Но как это может быть, Марат, дорогой? Вот же он я, живее всех живых! Да до тех пор пока в закутках гаражей будут питься из горла чекушки – я буду жив. Пока избранные храбрецы похмеляются с утра сразу стаканом – я с ними! Пока люди пляшут под вечер на столах заколебавших офисов, пока они, но уже с утра, ждут, когда же откроется магазин, а потом храбро и тряско ползут туда, наплевав на работу – я жив, чувак. В общем, наерундил автор в финале. Но в остальном всё по правде. Хотя и опечалился я, пойду грамм 1150 выпью.

Да, Марат, самое важное, пока за 1150 граммами не пошёл. Про тебя же в той книжке тоже есть. Прямо на первой странице, посвящение. Дорогому другу Марату Касему, сейчас дословно не вспомню. Но пишет автор, что без тебя бы ничего не родилось. Так что такой вот тебе сюрприз, дорогой наш, круче всяких автографов. Эх, расчувствовался, пожалуй, надо будет 1275 накатить, 1150 не хватит.

К другим новостям. Конь завёл себе девчонку, чукчанку. И по-русски, кажется, совсем разучился разговаривать. Всё по-чукотски какими-то «гыргынами» шпарит. Я его попросил познания в чукотском языке систематизировать и записать, какое слово что значит. Так что этот словарик тоже прилагаю. Мало ли, вдруг пригодится?

Держи хвост пистолетом, дорогой друг! Сейчас выпью отмеренную дозу, вступлю в гармонию со Вселенной, и она по нашим правилам завращается, уж не сомневайся!

Твой Фёдор Кукурьев, эсквайр.

Чукотско-русский словарь

Айвалқыл – рога.

А'қагыргын – ужасные события.

Алвагты этгыргын – ошибка.

Аракыльэн – бомж.

Ачвачьыян – чужак.

Ачын – долг.

Ваны – кафе.

Вэтгавъелгын – телефон.

Гаргатгыргын – зло.

Гым ы’лгычьэтык – Я тебя люблю.

Гыт гым рывичыръувык! – Ты меня бесишь!

Гыткалгын – нога.

Гыттагыргын – хитрость.

Гытъатгыргын – голод.

Ео'пылмын – метель (со льдом).

Ии мачынан – ОК.

И'мпыргук – свинья.

Йыққайъым – чудо.

Йыкыргын – рот.

Қиңъэюн – злость.

Қлегъяракытэпалгын – козёл.

Конэкон – конь.

Қорагынрэтыльын – пастух.

Қораңы – олень (домашний)

Кувлевыт – окунь.

Кытгынтатык – бег.

Қэймилютэқэй – зайчик.

Қэюу – телёнок.

Лыги лыңгыргын – ведьма.

Льулқыл – лицо.

Лявляввэтгавык – шутка.

Ляляквыт – очки.

Мачо – грудь (женская).

Нилгықин – белый.

Нувк`ин – чёрный.

Нынны – имя.

Нымным – стойбище.

Нытанʼпэракʼэн – красивый.

Ңэвкэйңын – медведица.

Ңэвмиргықэй – бабушка.

Нэвъэн – жена.

Ңэвъэнйыръын – женщина.

Ңэвысқэтқэй – девушка.

Нэнэнэқэй – ребёнок.

Нэнэны – дитя.

Манэт – деньги.

Мынгылгын – руки.

Овэчвынкалыроквыргын – концерт.

О'мрыэнатватгыргын – клятва.

О’равэтльан – человек.

Пайвақ – гнусный тип.

Прмалтатгыргын – победа.

П эңапылмыпыл – метель (со снегом).

Рэқулымңэ – спасибо.

Ръэрин – нос.

Рыгрыг – пушистый.

Рыгтамаквыргын – уборка.

Рылгылгын – палец.

Рэмкыльын – гость.

Тайкыелқыл – работа.

Такавкавңыран – столовая.

Тумгыльэтыльын – друг.

Ттэкэлиңыльын – писатель.

Тылян – дорога.

Тымгытум – муж.

Увик – труп.

Увэгпэран – фигура.

Уйңэ – нет.

Уквэтык – поцелуй.

Унъэлколқоч – тюленеколхоз.

Черичер – грязь.

Чин’этык – симпатия.

Ылвылю – олень (дикий).

Ы'лгытумгықэй – подружка.

Ы'лнычьатгыргын – любовь.

Ынпыначгын – неудачник.

Ынпыңэв – старуха.

Ытлыгын – отец.

Ытля – мать.

Ы`ттъын – собака.

Эргыпыльын – великий.

Ягталгыргын – жизнь.