Сосэки Нацумэ, «Ваш покорный слуга кот»
Доброго времени суток, друзья. Продолжаем наш литературный марафон. И сегодня у меня на обзоре снова классика. Только не европейская, а японская.
Сосэки Нацумэ, «Ваш покорный слуга кот»
Прочитать эту книгу я захотел совсем не просто так. В прошлом году я прочёл потрясающий современный японский роман «Хроники странствующего кота» — одну из лучших книг прошлого года. Которую я, пожалуй, даже включу в свой список лучших книг, прочитанных за жизнь. Так вот, автор, во многом, вдохновлялся именно этим классическим произведением Сосэки Нацумэ. Что не удивительно — ведь его книги являются такой же частью японского культурного кода, как и книги наших собственных классика определяют идентичность у нас. Для понимания — он включён там в школьную программу. А его роман «Сердце» (こころ) и вовсе является для них чем-то вроде нашего «Преступления и наказания» Достоевского. Любители японского кинематографа вполне хорошо знают, что эту книгу там читают и поминают крайне интенсивно.
В общем-то фигура самого авторадля современной японской литературы, во многом, знаковая. Он, фактически, её основатель. Сосэки Нацумэ творил на излёте эпохи Мэйдзи, в самом начале 20 века и заложил основы того, что впоследствии возвысили Акутагава Рюноскэ, Кавабата Ясунари и другие титаны японской прозы. Ну, а он перебросил мостик между ней и прозой европейской. Что, опять же, неудивительно, ведь он работал преподавателем английского языка и читал всё в оригинале. Даже книга, о которой идёт речь, была, в свою очередь, вдохновлена европейской классикой — романом Гофмана о коте Мурре, написанным веком ранее.
Собственно, «Вашего покорного слугу кота» условно можно даже назвать японской версией этого сатирического романа. Правда, и в самом деле очень условно. Это, местами, довольно забавная, а, местами, очень трогательная история жизни кота, обитающего в доме чудаковатого школьного учителя (если в его облике автор вывел себя, то он, воистину, себя не пощадил). Особого сюжета у книги нет. Как, в общем-то, и у любой жизни (за редким исключением). Книга наполнена юмором (хоть и весьма своеобразным). Она — это самый настоящий срез нравов и бытия Японии поздней эпохи Мэйдзи, когда в архаичную страну пришла и, на тот момент, уже закрепилась чуждая ей, в общем-то, европейская культура. И на этом фоне философские рассуждения кота о людях выглядят особенно забавно. Хотя, периодически кот бывал вполне серьёзен. Как и люди, размышления которых он слушал. А говорили-то они, временами, о совсем не юмористических вещах. Например, о том, куда катится уже вполне формирующееся к тому моменту западное общество потребления. И, знаете, кот-то оказался прав. Очень во многом. Почти всё, о чём Нацумэ Сосэки в типично японской аллегорической форме предупреждал в 1905 году, через сто лет сбылось.
История иногда цепляющая, иногда забавляющая, но, в целом, очень милая. Впрочем, есть одно «но» — книга эта ОЧЕНЬ специфическая. И зайдёт она, пожалуй, только человеку, погружённому в тему или, как минимум, интересующемуся Японией. В противном случае читатель половины написанного в ней рискует просто не понять. Ну, и, соответственно, не оценить. Тем более, что некоторые огромные смысловые отсылки даются там в проброс. Например, упоминание Коидзуми Якумо, данное походя, но за которым стоит просто бездна подтекста и контекста, зная который читаемое видится в совершенно ином свете. И так далее. Так что читать эту книгу имеет смысл, если вы уже хотя бы минимально знакомы с культурной и литературной базой всего этого. Раньше можно, но, опять же, рискуете просто не понять, о чём идёт речь.
Ну, а сама книга написана очень легко. Читается приятно. По стилю это что-то вроде Ярослава Гашека, то только философствующего и нравоучающего. Как-то так. Мне она понравилась. Ну, почти. Кроме концовки. А она там чисто японская. Если вы понимаете, о чём я. Впрочем, такие концовки и в русской классике тоже полюбляют. Чего уж греха таить.
Собственно, добавить мне, пожалуй, нечего. Приятного вам чтения, друзья.
#изба_читальня #сосэки_нацумэ #ваш_покорный_слуга_кот #японская_литература