К Ван Тун-чжао. О сходстве и различии

Из цикла «Читая Китайский Серебряный век».
***

Кто может во тьме
                      отличить круглый камень от золота?
А кто в лихорадке
                       не путал жару с сильным холодом?
Похоже всё в мире —
                          однажды тебе показалось.
А если различно,
                   так только на самую малость.

Дотронься до солнца, попробуй —
                                    ты сможешь, поэт.
Ты тоже умеешь
                     тепло дарить людям и свет.
Увидишь ты сразу 
                        всё разнообразие мира
Во всепроникающем блеске
                                      течений эфира.
Увидишь ты — 
           нет одинаковых стеблей бамбука.
Похожи они, но различны —
                               в том счастье и мука.

Важней блеска золота
             рыбы озёрной сверканье
И место для отдыха —
             сноп травяной на поляне,
Когда ты в пути
             и не видно ему окончанья,
И отдых и пища —
             твоё основное желанье...

Нет, люди не боги,
            но могут быть богу равны,
Когда не желают быть
                             копиями сатаны.

 25 февраля 2019