Поль Верлен (переводы)
Нет ничего забавней похорон!
Могилу роет с песнею копальщик.
Отец святой — почти земной Харон,
Под звон колоколов закроет ящик.
Опустят гроб. Нагрянет вечный сон.
Идёт с поверенным в делах известным
Родня счастливая с рыданьем в унисон.
Всё это действо кажется прелестным!
***
Твоя душа — Эдема нежный сад
Твоя душа — Эдема нежный сад.
Влюблённые в нём прячутся под маской,
Ни музыка, ни шутовской парад
Не скроют грусть венецианской пляской.
Окончен танец. Змей поёт мажор.
О радостях любви, о счастье просто жить.
Луна печальна. Замолкает хор.
Сверкают струи вод. Их хочется испить.
Твоя душа не понята пока.
И есть ли она, тоже не понятно.
Лишь взвизги боевого гопака
Звучали в ней, не слишком, впрочем, внятно.
Предлагая перевод столь известного поэта, нужно писать многостраничное эссе с обоснованием причин, по которым этот перевод должен войти в анал.
—
