МАШЕНЬКА

• Эта девочка нас погубит, - в ужасе прошептала мама, после того, как Машенька прямо с порога радостно закричала: «Я поеду в Америку» и подбросила портфель до самого потолка их комнаты.
• Тише, соседи услышат. Знаешь, что за это может быть? Какая Америка? Кто тебя, тринадцатилетнюю, туда пустит?
• А вот и пустят, — Машенька упрямо тряхнула косами с заплетенными в них белыми бантами. – Мне наша директриса сказала. Победители детского всесоюзного литературного конкурса поедут с делегацией советских писателей. Мы там будем встречаться с американскими писателями и пионерами. Еду я и еще два мальчика. У них папы генералы. Как хорошо, что я написала о черной девочке, которую проклятые капиталисты продали в рабство.

  Маша не обманывала. К ним в дом пришли двое важных мужчин. Они о чем-то долго разговорили с мамой и вскоре за Машенькой стала приезжать машина и увозить ее на уроки английского и столового этикета. Машу научили правильно пользоваться ножом, вилкой и салфеткой. Еще ее, на всякий случай, научили делать книксен.

  В Америке Маша пробыла месяц. Вернулась грустная, с недетскими интонациями в голосе. Это уже не была та девочка с белыми бантами. На мамины расспросы она отвечала неохотно. «Да, пила кока-колу. Встречалась с их писателями. Кто произвел впечатление? Ну был там один из наших. Эмигрант.»

  Услышав слово «эмигрант» мать тут же перестала задавать вопросы.

  Прошло пять лет. Маша поступила в институт иностранных языков. Она стала изучать английский, в душе надеясь еще раз побывать в Америке.

Однажды, когда Маша была на лекциях, почтальон принес бандероль из США. Мама испугалась и хотела тут же отнести пакет в милицию, но решила все же дождаться дочки.

- Да перестань ты бояться. Ты же читала в газетах об итогах двадцатого съезда? – пожурила маму Маша.

  Они разорвали плотный желтый конверт, извлекли из него английскую книгу. Наискосок титульного листа аккуратным почерком было написано по-русски «Драгоценной М, без которой не было бы Л». И под этим стояла неразборчивая подпись, начинающаяся на букву Н.

  - А как это переводится? – спросила мама, ведя пальцем по заглавию.

  Маша покраснела и тихо ответила:

  - Лолита.