С хранцускова на нижегороццкий

Серых глаз сырой причал,

Он омыт дождей слезами,

Как кораблик, что качал

Шторм прощальный бурунами.

Но надежды с верой мы

Не теряя, в том правдивы,

Вновь поём любви псалмы:

«Только те, кто любит – живы».

Чёрных глаз трепещет киль,

Молоком вскипают волны,

И про ночи шепчет штиль

Бриллиантов звёздных полный,

Что среди небес сурьмы

Так чисты и так игривы.

Слышишь, то звучат псалмы:

«Только те, кто любит – живы».

Карий взгляд, он опалит

Летним солнцем без промашки.

Сердце бьёт свой древний ритм,

Как копытами в упряжке.

Мы бок обок в ней летим

Словно кони златогривы.

Мы иного не хотим:

«Только те, кто любит – живы».

Как индийские холмы

Серебрит Селены иней,

Синих глаз твоей зимы

Не забыть мне и поныне.

Наших редких встреч гроши

Скорой не сулят наживы,

Но клянусь огнём души:

«Только те, кто любит – живы».

Я четырежды должник

Купидонова коварства.

Я к ногам твоим приник –

Дай же, дева, мне лекарства.

Мне и сорок – не сполна,

Раз звучит средь спелой нивы

Гимн великого псалма:

«Только те, кто любит – живы».

Eyes of grey -a sodden quay,
Driving rain and falling tears,
As the steamer wears to sea
In a parting storm of cheers.
Sing, for Faith and Hope are high
None so true as you and I
Sing the Lovers’ Litany:
“Love like ours can never die!”

Eyes of black - a throbbing keel,
Milky foam to left and right;
Whispered converse near the wheel
In the brilliant tropic night.
Cross that rules the Southern Sky!
Stars that sweep and wheel and fly,
Hear the Lovers’ Litany:
Love like ours can never die!”

Eyes of brown - a dusy plain
Split and parched with heat of June,
Flying hoof and tightened rein,
Hearts that beat the old, old tune.
Side by side the horses fly,
Frame we now the old reply
Of the Lovers’ Litany:
“Love like ours can never die!”

Eyes of blue - the Simla Hills
Silvered with the moonlight hoar;
Pleading of the waltz that thrills,
Dies and echoes round Benmore.
“Mabel,” “Officers,” “Good-bye,”
Glamour, wine, and witchery
On my soul’s sincerity,
“Love like ours can never die!”

Maidens of your charity,
Pity my most luckless state.
Four times Cipid’s debtor I -
Bankrupt in quadruplicate.
Yet, despite this evil case,
And a maiden showed me grace,
Four-and-forty times would I
Sing the Lovers’ Litany:
“Love like ours can never die!”