Вовеки осень
Есть у ВИА «Lake of Tears» один слезливый мелодичный альбом. Красивый, аж тошно! Очень его люблю я. А дай ка, думаю, переведу из него чего-нить художественно, да так, чтобы и спеть можно было по нашенски...
Оригинальный текст:
Forever autumn
(«Lake of Tears», 1999)
So the season of the fall begins
Down the crossroads in a sleepy little inn
By the fire when the sun goes down (down)
But the night becomes you
And the secrets of the rain
Forever autumn
And the season of the fall begins
Out the nightlands when the thunderstorm sets in
The secrets clear in the cloudy night (night)
But the night becomes you
And the secrets of the rain they will stay the same
And the time will come soon
With the secrets of the rain and the storm again
Coming closer every day, forever autumn
And the season of the fall begins
Past the passingbell past willow’s weeping
A ripple forms on the brinks of time (time)
But the night becomes you
And the secrets of the rain, they will stay the same
And the time will come soon
With the secrets of the rain and the storm again
Coming closer every day forever autumn
Не менее оригинальный текст, хз какой год:
Вовеки осень
Вот и осень, наконец, пришла
К огоньку поближе тянется душа
На закате в заспанный отель (эль)
Стала ночь тобою
Расплескал секреты дождь
Вовеки осень
И кружит осенний листопад
Расцветив ненастья траурный наряд
Проступают тайны в облаках (ах)
Стала ночь тобою
Расплескал секреты дождь, да ну и что ж
Скоро с головою
Ты в грозу уйдешь, и снова будет дождь
Ближе, ближе каждый день, вовеки осень
Настает печальная пора
Поминальным звоном плачет ива
На стремнине времени лишь рябь (рябь)
Стала ночь тобою
Расплескал секреты дождь, да ну и что ж
Скоро с головою
Ты в грозу уйдешь, и снова будет дождь
Ближе, ближе каждый день, вовеки осень