Хотел в Калифорнию...
Скучно было просто переводить, решил чуток простебаться с сохранением, в прочем, общего смысла. Так что, про санитаров, это одно из многочисленых толкований данного сакрального текста.
Так было:
Hotel California
(оригинал: группа «Eagles»)
On a dark desert highway
Cool wind in my hair
Warm smell of colitas
Rising up through the air
Up ahead in the distance
I saw a shimmering light
My head grew heavy and my sight grew dim
I had to stop for the night
There she stood in the doorway
I heard the mission bell
And I was thinking to myself
«This could be heaven or this could be hell»
Then she lit up a candle
And she showed me the way
There were voices down the corridor
I thought I heard them say…
Welcome to the Hotel California
Such a lovely place
Such a lovely place
Such a lovely face
Plenty of room at the Hotel California
Any time of year
Any time of year
You can find it here
Her mind is Tiffany twisted
She got a Mercedes bends
She got a lot of pretty, pretty boys
That she calls friends
How they dance in the courtyard
Sweet summer sweat
Some dance to remember
Some dance to forget
So I called up the Captain
«Please bring me my wine»
He said: «We haven’t had that spirit here
Since nineteen sixty nine»
And still those voices are calling from far away
Wake you up in the middle of the night
Just to hear them say…
Welcome to the Hotel California
Such a lovely place
Such a lovely place
Such a lovely face
They livin’ it up at the Hotel California
What a nice surprise
What a nice surprise
Bring your alibis
Mirrors on the ceiling
The pink champagne on ice
And she said: «We are all just prisoners here
Of our own device»
And in the master’s chambers
They gathered for the feast
They stab it with their steely knives
But they just can’t kill the beast
Last thing I remember
I was running for the door
I had to find the passage back
To the place I was before
"Relax" said the night man
«We are programmed to receive
You can check out any time you like
But you can never leave!»
Так стало:
Хотел в Калифорнию…
(Отец Силантий и ВИА "Заики")
На пустой ночной трассе
Дул ветер в лицо
Аромат ганджубаса
В воздухе понесло
Я гляжу — чуть подальше
Огонек замелькал,
Мне надо на ночь вписаться к ним,
А то я что-то устал
В дверях баба стояла
А я слышал набат:
То мысль мне в череп стучалась:
«Здесь может рай быть, а может и ад»
Вот свечу запалила,
Повела меня в дом
Кто-то бормотал в коридоре
Я разобрал о чем…
Рады Вам в гостишке «Калифорния»
Вот так место здесь
Вот так место здесь
Тут и телки есть!
Полным-полно номеров
В нашем клоповнике
Хоть и круглый год
Хоть и круглый год
Кто-то здесь живет
Снесло от Тиффани крышу,
И насосала на Мерс,
Развела молодых ебаришек -
Это пиzдец
Во дворе они скачут,
Льет лето пот,
Тут камень заплачет,
Непьющий — запьет
Я позвал метрдотеля:
«Неси, брат, бухнуть»
— С шисят девятого лицензии нет,
новую не дають,
Куда тебе жрать-то укурок, посмотри,
Ты сидишь и поешь среди ночи
Часа уже три:
Рады Вам в гостишке «Калифорния»
Вот так место здесь
Вот так место здесь
Тут и телки есть!
Прямо вот тут вот,
В притоне «Калифорния»
Ну какой сюрприз
Ну какой сюрприз
СПИД — не сифилис
Зеркала застыли,
Шампанское на льду,
И она сказала: «А мы здесь просто
у себя в плену»
Все собрались в гостиной
Чтоб выпить-закусить
Но хоть зарежься ты ножом,
А водки не раздобыть
Все, что еще помню
Как ломился до дверей
Свалить из этой хаты стремной
Мне надо поскорей
Но не тут-то было,
Мне санитар объяснил:
Мол, по территории гуляй,
А за забор — ни-ни!
Рады Вам в гостишке «Калифорния»
Вот так место здесь
Вот так место здесь
Тут и телки есть
Полным-полно номеров
В нашем клоповнике
Хоть и круглый год
Хоть и круглый год
Кто-то здесь живет...