Alterlit

My Funny Valentine

#новые_критики #myfunnyvalentine #даниил_утехин #евгений_меркулов #настоящая_музыка

Наверное сложно найти кого-то, кто не слышал "My Funny Valentine".
Официально на музыкальных студиях записано больше тысячи вариантов в исполнении разных артистов значительно известнее и талантливее, чем певец на этом видео.
Но...
Если вы не носитель английского языка или профессиональный литературный переводчик, то вряд ли поймёте смысл текста и все аллюзии, использованные в произведении.
Тем более вам будет очень сложно сделать перевод в поэтической форме на русском языке.
 
Вот как выглядит более-менее распространённый вариант перевода:
...
Мой смешной забавный Валентин,
Ты заставляешь меня улыбаться всем сердцем,
Твоя внешность комична, не фотогенична,
Но ты – мое любимое произведение искусства.
Твоя фигура? Она далеко не греческая,
Твой рот, слегка безвольный,
Когда ты его открываешь, чтобы что-то сказать?
С головой у тебя как?
Не меняй прически для меня,
Нет, если заботишься обо мне.
Оставайся маленьким Валентином, оставайся…
Каждый день – день святого Валентина.
...
Согласитесь, ну коряво и без смысла вообще.
...
А теперь посмотрите видео и послушайте, как это великолепно получилось у автора стихов Евгения Меркулова с исполнением Даниила Утехина.
ё!
ш.г.б. ©
 
  • 25
    11

Комментарии

Для того, чтобы оставлять комментарии, необходимо авторизоваться в системе. Зарегистрироваться
  • sevu
    sevu 05.06 в 23:38

    https://youtu.be/vDsW5JoWGLI



     а так звучит белорусский звук без перевода.

  • Karl
    Kremnev207 06.06 в 00:00

    Сьыдно за кеппи, такой мудилА втюхивает шляпу........

  • adminka

    Виниамин Пуховской-СполдинГафф Просьба перестать употреблять осценную лексику (комментарий с матом удалён). И вообще вести себя приличнее. Выяснять личные оношения можно в блогах.

    Вам замечание. 

  • Karl
    Kremnev207 06.06 в 09:02

    Администрация Сайта Благодарю за замечание, постараюсь придерживаться приличий.

    С уважением Винниами Пуховской-СполдинГафф

  • valeriy693

    Я иногда восхищаюсь Кремнем. Столько жрать, это ж какое здоровье иметь нужно

  • bbkhutto
    Lissteryka 06.06 в 00:34

    (утерла слезы) я видела каменты, пока он их еще не потер:D

    хотела Севасте про ролик написать, а тут такое:D

    не, Кремнев, не со всеми)

  • Docskif11
    Docskif 13.06 в 09:56

    Чет Бейккер порадовался бы.