Ясунари Кавабата, «Спящие красавицы»
Одна женщина, заинтересовав меня своей заинтересованностью моим мнением о рассказе Ясунари Кавабаты, «Спящие красавицы», не оставила мне другого выбора, кроме как прочитать рассказ и написать развернутое мнение, ИМХОч, на радость ей (здесь мог бы стоять смайлик, но я почему-то его не поставил).
Кстати, кто не знал, ИМХО это тоже что и IMHO (in my humble opinion). Дословный перевод звучит так: по моему скромному мнению. Это важная деталь на которую хотелось обратить внимание дорогой читатель этих строк. Хоть я и публикую данное Очень Ценное Мнение в Очень Скромных Мнениях, оно далеко не скромное и далеко не мнение... А теперь, поехали!
Главный герой рассказа шалунишка Эгути, старик шестидесяти семи лет познавший в жизни много радостей и осознавший, что вагон в котором он ехал отцепился от локомотива под названием «Жизнь» и скоро остановится. Но пока работают законы физики и по инерции вагон куда-то движется Эгути пытается доказать самому себе, что он еще ого-го! не то, что его знакомые старики, он настоящий мужчина! Под настоящим мужчиной Эгути подразумевает возможность оставить потомство, потенциальная потенция еще при нём. Это очень важно для старика Эгути, иначе зачем он постоянно об этом говорит и «макает» всех гостей дома «Спящих красавиц» в неспособность взять женщину? Эгути догадывается, что в этот дом только таких «бывших» мужчин и пускают, но возвысить себя над блеклыми, уже ни на что не способными стариками так приятно. Ай-я-яй Эгути!
Далее читателям, которым меньше восемнадцати лет читать запрещается. Позовите родителей и бегом делать уроки! Сейчас я буду говорить о женской груди. Точнее будет говорить Эгути. Он будет много говорить о женщинах, о их красоте, чистоте, пошлости, скромности, девственности, нравственности... о груди. А о чём ему еще говорить?! Спросит меня женщина, которая стала спонсором данного ИМХОча (здесь мог бы стоять смайлик-деньги). Согласен! Главная фишка дома «Спящих красавиц» в том, что «бывшие» мужчины спят рядом с молоденькими, обнаженными девушками. Они могут любоваться спящей красавицей всю ночь или пока не опустятся веки. Девушку усыпляют сильным снотворным, настолько сильным, что её можно трогать во всех местах и она не проснется. Так о чем же еще говорить Эгути, как не о женской груди? Вот он о ней и говорит, изящно описывая размер, форму, соски, ареолы, несколько раз вспоминая про гору Фудзи. Не фудзи, а грудзи покадзи, как говорят в Японии. Мне показалось, что «женской груди» было много, а «всего остального» мало (здесь мог бы стоять, а мог и не стоять😉, смайлик). Процесс проверки стариком Эгути девственности одной из спящих красавиц был описан неубедительно. Посасывание пальцев и мочек ушей поданы куда интереснее. А женские попки вообще остались без внимания 😥 (не забыл про смайлик).
О чём еще говорил шалунишка Эгути? В какой-то момент я захотел выписать на листик все темы, которые поднимал в своих мыслях рядом со спящими обнаженными девушками старик Эгути но так этого и не сделал. Перечислю по памяти: первая ночь была разминкой, Эгути бубнил себе под нос, что он мужчина! мужчина ого-го! Не помню что еще его тогда волновало, возможно аморальность происходящего (в финале он вспоминает, спя с двумя красавицами, что его жена спит дома одна и ей, возможно, холодно сейчас, не то что старику Эгути рядом с горячими красотками). Позже были воспоминания о его трех дочерях, о своих бывших любовницах, в конце Эгути вспоминает свою мать. Кстати, сильная сцена, холодный душ из цветов и крови после женской груди слегка шокирует. Еще немного «жены», приятные и не очень сны, мысли о суициде вперемешку с мыслями о сексе со спящей красавицей. Сколько всего в твоей голове понамешано, Эгути...
А конфликт был? Был! Эгути явно опостылела жизнь после шестидесяти семи. Он выпрашивал для себя у хозяйки дома «Спящих красавиц» снотворное, которое дают девушкам. Не дали, оно может быть опасным для стариков, как сказала ему администратор публичного дома для «бывших» мужчин. Раз не могу умереть, тогда пошалю! читалось где-то между строк рассказа. Отсюда и желание взять спящую красавицу всем назло и мысли об убийстве одной из красавиц но что-то его останавливало. Эгути хотел умереть рядом с молодой девушкой. Зачем? Черт его знает. Полагаю, это что-то японское, умереть мужчиной! Автор подкидывает нам термин «приятная» смерть и рассказывает об одном известном, богатом госте, который умер в постели со спящей красавицей. Чтобы не опорочить его семью, избежать позора, тело гостя было тайно вывезено в другой отель, дескать он умер не там, он умер здесь.
А где же драма? А вот и она! Как оказалось, снотворное было опасным и для самих девушек. В финале умирает одна из них в постеле с Эгути. Он был настолько взволнован, что хозяйка дома предлагает ему выпить снотворное и лечь спать с той другой, живой девушкой и перестать нервничать. Одна девушка была «чёрненькой», простите автора уважаемые афроамериканцы. И по всей видимости доза снотворного была велика для нее. Японки более живучие.
Закругляюсь, как женская грудь, которая мне уже снится. Главная интрига в том, а умер ли сам Эгути? Каждый раз он принимал две таблетки снотворного, когда засыпал. В этот раз он спал с двумя красавицами и принял те же две таблетки. Но проснувшись среди ночи и обнаружив одну из красавиц мертвой, взволнованному ему предлагают выпить третью таблетку! Сердце старика бьется медленно, им нельзя пить много снотворного чтобы сердце не остановилось во сне, когда его ритм замедляется еще больше. Возможно это лишь мои домыслы. К тому же я плохой сыщик «синих занавесок» и для меня все действия в рассказе это цветной калейдоскоп жизненных обстоятельств старика Эгути, которые интересно узнавать. Может быть настоящая литература такой и должна быть, интересной?
-
-
-
Серёга, теперь чтобы вообще всех порвать, пиши про Мисиму, уверена тыщу комментов соберёшь ггг
4 -
Разве я когда-нибудь так делал? ) Пишу все сам, своей слабой фантазией и образованием )
Взял в таком переводе: О Золотом Храме еще в раннем детстве рассказывал мне отец. Родился я на отдаленном мысе, сиротливо уходящем в море к северо-востоку от Майдзуру.
Мне нравится (пишут перевод Акунина..хз, хз). По объему вроде вдвое больше, чем "Красавицы". Посмотрим, на телефоне я быстрее читаю, чем на бумаге )
1 -
Ольга Герасимова, "Зато чертовски талантливым" - да кто же спорит-то?)) Но "Мисимиада" сама себя не напишет.))
1 -
У Акунина ( является иноагентом) самые лучшие переводы
1 -
С моим немытым Кавабатой,
Мне бабы с детства не дают.
К тому же я всегда поддатый.
Как мне построить свой уют?4 -
-
Как у нашего Мисимы на постели два Максима.
Один мертв второй всё спит. У Мисимы не стоит.1 -
-
-
// Сердце мягкое, тёплое и упругое
Упругое это все еще про сердце? )
// Увы мне. Ошибаюсь часто!
Не ошибается лишь тот, кто ничего не делает! Это нормально )
1 -
/Упругое это все еще про сердце? )
Само собой! Только что трогала!
У меня в холодильнике лежит размораживается коровье, на пирожки
1 -
-
После шалунишки Эгути ко мне прилетела Мотра и мы искали философский камень))
Идея в тексте интересная, так что точка зрения имхоча порадовала стёбом и многомерностью))
1 -
За многомерность спасибо! )) Я так всем и сказал: вы просто ничего не поняли, тут сердцем смотреть нужно, а не глазами! Но я, как и все непризнанные при жизни гении, вижу лишь гонения )
1 -
Про судьбы живых гениев знаю мало, но теперь есть шанс, Сергей))
1