Снегопад (перевод с итальянского)
На просторах полей безбрежных,
В дивном танце кружась, играет
Молчаливый снег, вниз слетает
Нежный.
В дивном танце кружась, играет
Молчаливый снег, вниз слетает
Нежный.
Снежный ворох танцует кружев
В пестрой небесной дали
И, сам себя утомляя,
Кружит.
Он в тысячах образах дремлет
На крышах, дорогах и в скверах
И тишине снежно-белой
Внемлет.
Кругом все спокойно и мирно,
И холоден мир равнодушный,
Молчит он, забвенью послушный,
Смирно.
Но в тишине беспредельной
К прошлому сердце вернулось
И в любовь, что давно уснула,
Верит.
(17.03.87.)
Sui campi e sulle strade
silenziosa e lieve
volteggiando, la neve
cade.
Danza la falda bianca
nell'ampio ciel scherzosa,
poi sul terren si posa,
stanca.
In mille immote forme
sui tetti e sui camini
sui cippi e sui giardini,
dorme.
Tutto d'intorno è pace,
chiuso in un oblìo profondo,
indifferente il mondo
tace.
(Ada Negri, 1895)
Для того, чтобы оставлять комментарии, необходимо авторизоваться или зарегистрироваться в системе.
-
-
СельскаяСеньора 10.03 в 12:29Сейчас посчитала и офигела - когда я это стихотворение переводила, мне всего 15 лет было. А интернетов с автопереводчиками и словарями не было.
1 -