Ханами
Замерзла Фудзи, сакура в снегу,
сады молчат и пусто на террасах.
Прохожих взгляды грустны поутру —
все ждут весеннего Ханами1-часа.
Бело. Река Мэгуро холодна,
немноголюден парк Китаномару.
В забвении природа, замерла
и ветры кружат снег по тротуару.
Пусть это листья клёнов иль Луна,
цветенье умэ2, шествие цветов —
традиция японская честна —
души и разума будить в себе тепло.
. . .
Примечание:
1 Ханами (ударение на 2-й слог) — японская традиция любования природой.
2 Умэ (ударение на 1-й слог) — сорт японского абрикоса, сакура.
-
-
-
Вот хорошо, когда люди сноски дают и всё объясняют. Я-то всегда думал, что "ханами" - это японская версия фразы "мне пиздец".
2 -
-
-
Я лайкнул из сочувствия. Ни один японец никогда не прочтёт эти строки.
1 -
А мне в их культуре почти всё интересно, не знаю откуда такое во мне, гены то больше из западных широт ))
-
У меня в ВК есть две группы, где наши ребята с японского переводят. Там и классика, и современные авторы и статьи вроде, и мифология. Можно и поспрашивать у них чего. Если хочешь, дам ссылки)
1 -
-
-
Оой, а мне очень приятно!!! Распрямился, поправил бабочку, откинув волосы назад =))
3